Sahih al-Bukhari, hadith 2491
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Imran ibn Maysaraisinalaysay ito kay al‑Bukhariعِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَعْتَقَ شِقْصًا لَهُ مِنْ عَبْدٍ ـ أَوْ شِرْكًا أَوْ قَالَ نَصِيبًا ـ وَكَانَ لَهُ مَا يَبْلُغُ ثَمَنَهُ بِقِيمَةِ الْعَدْلِ، فَهْوَ عَتِيقٌ، وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ". قَالَ لاَ أَدْرِي قَوْلُهُ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ. قَوْلٌ مِنْ نَافِعٍ أَوْ فِي الْحَدِيثِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ibinigay sa amin ni Imran bin Maysarah, ibinigay sa amin ni Abdul Warith, ibinigay sa amin ni Ayyub, mula kay Nafi', mula kay Ibn Umar — radiyallahu anhuma — na nagsabi: Sinabi ng Rasūlullah ﷺ:
"Sinumang magpalaya ng kanyang bahagi sa isang alipin — o pakikipagsosyo o sinabi niyang bahagi — at mayroon siyang sapat na pambili ng natitirang bahagi ayon sa makatarungang halaga, ang alipin ay ganap na malaya. Ngunit kung wala siyang kakayahang bayaran ito, ang napalaya lamang niya ang naging malaya." Sinabi niya: Hindi ko alam kung ang salitang 'ang napalaya lamang niya ang naging malaya' ay galing kay Nafi' o bahagi ito ng hadith mula sa Nabi ﷺ.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang nagpalaya ng bahagi sa magkakasamang pag-aari ay dapat bilhin at palayain ang natitirang bahagi kung kaya niya itong bayaran.
Isang parte ng ari-ariang pag-aari ng magkakasama.
Patas na pagtataya ng halaga, nang hindi artipisyal na itinataas o ibinababa ang presyo.
Paglaya ng isang taong inalipin mula sa pagkaalipin.
Tinatalakay ng mga klasikong hurista ang salaysay na ito bilang batayan ng tuntuning ang kasamang may-ari na nagpapalaya ng kaniyang bahagi ay dapat magbayad sa mga may-ari ng natitirang bahagi ayon sa makatarungang halaga, kung kaya niya itong bayaran; sa gayon ay maisasakatuparan ang ganap na pagpapalaya. Nagkakaiba ang mga paaralang pangbatas sa eksaktong aplikasyon nito at sa dapat gawin kapag walang kakayahang magbayad ang may-ari na nagpapalaya. Dapat mag-ingat sa huling pangungusap tungkol sa bahagyang pagpapalaya, dahil hindi tiyak ang tagapagsalaysay kung kay Nafiʿ o kay Propeta ﷺ nagmula ang mga salitang iyon.
- Sa magkakasamang pag-aari, magkasundo nang malinaw tungkol sa bahagi at halaga ng bawat isa.
- Dapat patas na isaayos ng nagnanais magpalaya ng bahagi ang mga karapatan ng iba pang kasamang may-ari.
- Sa mga pahayag na legal, tiyaking mabuti kung aling mga salita ang tuwirang isinalaysay mula kay Propeta ﷺ.
Tumutukoy rin ang salaysay na ito sa pagpapalaya ng bahagi sa magkakasamang pag-aari at nakatutulong itong unawain nang magkakaugnay ang usaping legal.
Sahih al-Bukhari · #2493 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito ang magkakasamang pag-aari at ang pag-iwas sa kawalang-katarungan sa pagitan ng mga sangkot.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.