Sahih al-Bukhari, hadith 2501
Isinalaysay ni Abdullah ibn Hisham. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Hisham
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ، عَنْ زُهْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هِشَامٍ ـ وَكَانَ قَدْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ وَذَهَبَتْ بِهِ أُمُّهُ زَيْنَبُ بِنْتُ حُمَيْدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْهُ. فَقَالَ " هُوَ صَغِيرٌ ". فَمَسَحَ رَأْسَهُ وَدَعَا لَهُ. وَعَنْ زُهْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ، أَنَّهُ كَانَ يَخْرُجُ بِهِ جَدُّهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هِشَامٍ إِلَى السُّوقِ فَيَشْتَرِي الطَّعَامَ فَيَلْقَاهُ ابْنُ عُمَرَ وَابْنُ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهم ـ فَيَقُولاَنِ لَهُ أَشْرِكْنَا، فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ دَعَا لَكَ بِالْبَرَكَةِ فَيَشْرَكُهُمْ، فَرُبَّمَا أَصَابَ الرَّاحِلَةَ كَمَا هِيَ، فَيَبْعَثُ بِهَا إِلَى الْمَنْزِلِ.
Ikinuwento sa amin ni Asbagh bin Al-Faraj, na nagsabing: Ibinabalita sa akin ni Abdullah bin Wahb, na nagsabing: Ibinabalita sa akin ni Sa'id, mula kay Zuhrah bin Ma'bad, mula sa kanyang lolo na si Abdullah bin Hisham — na nakasama ang Nabi ﷺ — at dinala siya ng kanyang inang si Zainab bint Humaid sa Rasulullah ﷺ. Sinabi niya,
"O Rasulullah ﷺ, tanggapin mo ang kanyang bay'ah (panunumpa ng katapatan)." Ngunit sinabi ng Nabi ﷺ, "Siya ay maliit pa." Kaya't hinaplos Niya ang kanyang ulo at ipinagdasal siya. At mula kay Zuhrah bin Ma'bad, na kanyang lolo na si Abdullah bin Hisham ay madalas siyang dadalhin sa pamilihan upang bumili ng pagkain. Doon ay sasabayan sila nina Ibn Umar at Ibn Az-Zubair — radiyallahu anhum — at sasabihin sa kanya, "Isali mo kami sa iyong pakikipagnegosyo, sapagkat ipinagdasal ka ng Nabi ﷺ ng barakah." Kaya't isinasali niya sila, at madalas ay nakakakuha siya ng isang buong karga ng kamelyo nang buo, at ipinapadala niya ito sa kanilang tahanan.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nanalangin ang Propeta ﷺ na pagkalooban ng barakah ang kalakalan at ari-arian ni Abdullah.
Pangakong maging tapat at sumunod sa Propeta ﷺ.
Pagpapala mula kay Allah na nagpaparami ng kabutihan at pakinabang.
Hango rito ng mga iskolar na ang panalangin para sa barakah ng isang tao ay maaaring magbunga nang pangmatagalan, pati sa kanyang kalakalan. Ipinakikita ng hindi pagtanggap sa panunumpa ng katapatan ni Abdullah noong bata pa siya na nakabatay ang gayong mga tungkulin sa pagiging angkop at sa edad. Pinupuri rin ng salaysay ang pagtutulungan at pagbabahagi ng pakinabang; gayunman, hindi nito ginagarantiyang magkakaroon ng tubo dahil lamang sa panalangin.
- Hilingin kay Allah ang barakah sa iyong gawain at kalakalan, at magtiwala sa Kanya.
- Makipagtulungan nang tapat at maging handang makibahagi sa iba sa iyong pakinabang.
- Isaalang-alang ang edad at pagiging angkop ng isang tao sa mga pangako at pananagutan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.