Sahih al-Bukhari, hadith 2502
Isinalaysay ni Abdullah ibn Hisham. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Hisham
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ، عَنْ زُهْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هِشَامٍ ـ وَكَانَ قَدْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ وَذَهَبَتْ بِهِ أُمُّهُ زَيْنَبُ بِنْتُ حُمَيْدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْهُ. فَقَالَ " هُوَ صَغِيرٌ ". فَمَسَحَ رَأْسَهُ وَدَعَا لَهُ. وَعَنْ زُهْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ، أَنَّهُ كَانَ يَخْرُجُ بِهِ جَدُّهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هِشَامٍ إِلَى السُّوقِ فَيَشْتَرِي الطَّعَامَ فَيَلْقَاهُ ابْنُ عُمَرَ وَابْنُ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهم ـ فَيَقُولاَنِ لَهُ أَشْرِكْنَا، فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ دَعَا لَكَ بِالْبَرَكَةِ فَيَشْرَكُهُمْ، فَرُبَّمَا أَصَابَ الرَّاحِلَةَ كَمَا هِيَ، فَيَبْعَثُ بِهَا إِلَى الْمَنْزِلِ.
Ikinuwento ni Abdullah bin Hisham na dinala siya ng kanyang inang si Zainab bint Humaid sa Propeta ﷺ at sinabi,
"O Sugo ng Allah ﷺ! Tanggapin mo ang kanyang panunumpa ng katapatan." Ngunit sinabi ng Propeta ﷺ, "Siya ay masyadong bata pa para sa panunumpa," at hinaplos niya ang ulo nito at nanalangin para sa pagpapala ng Allah para sa kanya. Ikinuwento rin ni Zuhra bin Ma'bad na karaniwang kasama niya ang kanyang lolo na si Abdullah bin Hisham sa pamilihan upang bumili ng pagkain. Sasalubungin sila nina Ibn Umar at Ibn Az-Zubair — nawa'y magkaroon sila ng kasiyahan ng Allah — at sasabihin sa kanya, "Isama mo kami sa iyong negosyo, sapagkat nanalangin ang Propeta ﷺ upang pagpalain ka ng Allah." Kaya't isinasama niya sila, at madalas ay nakakakuha siya ng isang buong karga ng kamelyo at ipinapadala ito sa kanilang tahanan.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nanalangin ang Propeta ﷺ na pagkalooban ng barakah ang negosyo at kabuhayan ni Abdullah.
Pangakong katapatan at pakikiisa sa Propeta ﷺ.
Pagpapala mula kay Allah na nagdudulot ng kabutihan at nagtatagal.
Hiniling nina Ibn Umar at Ibn az-Zubayr na maging mga kasosyo sa negosyo.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na ang panalangin para sa pagpapala ay isang biyaya mula kay Allah, ngunit hindi nito napapalitan ang tapat na pakikitungo at pagsisikap. Ipinakikita rin ng salaysay na pinahihintulutan ang pakikipagtulungan sa negosyo kapag pumapayag ang mga sangkot. Hindi tinanggap ng Propeta ﷺ ang panunumpa ni Abdullah dahil bata pa siya; sa halip, naging mahinahon siya sa kanya at ipinanalangin siya. Binibigyang-diin nito ang pag-aaruga sa mga bata nang hindi sila pinapasan ng mga tungkuling hindi pa nila kayang gampanan.
- Hilingin kay Allah ang barakah sa iyong kita at maghanapbuhay nang tapat at masikap.
- Linawin ang mga kasunduan sa pagsososyo at hatiin ang kita ayon sa napagkasunduan ng lahat.
- Maging mahinahon sa mga bata at isaalang-alang ang kanilang edad at kakayahan sa pagbibigay ng mga pananagutan.
Isinasalaysay rin ng kalapit na ulat na ito ang tungkol kay Abdullah ibn Hisham, panalangin ng Propeta ﷺ, at pagpapala sa kanyang negosyo.
Sahih al-Bukhari · #2503 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay na ito ang paghahati ng kita sa negosyong pinondohan nang sama-sama at dinaragdagan nito ang paksa tungkol sa pagsososyo.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.