Sahih al-Bukhari, hadith 2522
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ، فَكَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ قُوِّمَ الْعَبْدُ قِيمَةَ عَدْلٍ، فَأَعْطَى شُرَكَاءَهُ حِصَصَهُمْ وَعَتَقَ عَلَيْهِ، وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ".
Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Yusuf, ipinabatid sa amin ni Malik, mula kay Nafi', mula kay Abdullah bin Umar — radiyallahu anhuma — na sinabi ng Rasul Allah ﷺ:
"Sinumang magpalaya ng kanyang bahagi sa isang alipin na pinagsasaluhan, at siya ay may sapat na yaman upang mabayaran ang buong halaga ng alipin, dapat tasahin ang halaga ng alipin nang makatarungan, pagkatapos ay bayaran niya ang mga kasosyo niya ng kanilang mga bahagi at lubusang palayain ang alipin. Ngunit kung wala siyang sapat na yaman, ang kanyang pinalayang bahagi lamang ang malalaya."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang nagpalaya ng sarili niyang bahagi sa magkasamang pag-aari ay dapat bumili nang makatarungan sa natitirang mga bahagi kung kaya niya.
Palalayain ng isang kapwa-may-ari ang bahaging pag-aari niya sa isang ari-ariang sama-samang pag-aari.
Patas na pagtataya sa buong halaga nang hindi ipinahihirap ang sinuman sa mga sangkot.
Ang iba pang taong kapwa niya nagmamay-ari.
Hinuha ng mga klasikong hurista mula rito na ang sinumang nagpalaya ng bahagi ng isang taong inalipin at may sapat na kakayahang pinansiyal ay dapat bumili nang makatarungan sa mga bahagi ng iba pang may-ari, upang ganap na mapalaya ang tao. Kung kulang ang kakayahang pinansiyal, ayon sa pananalita ng salaysay na ito, sariling bahagi lamang niya ang napalalaya. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang mga usapin gaya ng paraan ng pagpapatupad sa tuntuning ito at pagtatakda ng kabayaran; ang mga pangunahing prinsipyo ay patas na pagpapahalaga at pangangalaga sa mga karapatan ng mga kapwa-may-ari.
- Gumawa nang maaga ng malinaw at makatarungang mga kasunduan tungkol sa magkasamang pag-aari upang mapangalagaan ang mga karapatan ng lahat ng sangkot.
- Kapag kailangang bilhin ang isang bahagi sa magkasamang pag-aari, tiyaking malinaw at bukas ang paraan ng pagtatakda ng halaga.
- Gamitin ang iyong mga yaman upang mabawasan ang kawalang-katarungan at itaguyod ang kalayaan at dignidad ng mga tao.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang pagpapalaya ng bahagi sa magkasamang pag-aari at ang mga epekto nito sa natitirang mga bahagi.
Sahih al-Bukhari · #2523 (Sahih)Muli ring isinasalaysay ni Ibn Umar ang tuntunin tungkol sa ganap na pagpapalaya sa magkasamang pag-aari at pakikipag-ayos sa iba pang mga may-ari.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.