Sahih al-Bukhari, hadith 2523
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ilisinalaysay ito kay al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ فَعَلَيْهِ عِتْقُهُ كُلِّهِ، إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَهُ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ يُقَوَّمُ عَلَيْهِ قِيمَةَ عَدْلٍ، فَأُعْتِقَ مِنْهُ مَا أَعْتَقَ ". حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، اخْتَصَرَهُ.
Ibinigay sa amin ni Ubaid bin Ismail, mula kay Abu Usama, mula kay Ubaidullah, mula kay Nafi', mula kay Ibn Umar — radiyallahu anhuma — na sinabi ng Rasūlullāh ﷺ:
"Sinumang magpalaya ng kanyang bahagi sa isang alipin, ay obligadong palayain ito nang buo, kung siya ay may sapat na yaman upang mabayaran ang halaga nito. Ngunit kung wala siyang sapat na pera, tatayahin ang alipin sa makatarungang halaga, at mapapalaya lamang ang katumbas ng kanyang pinalayang bahagi." Ibinigay rin ito sa amin ni Musaddad; ibinigay sa amin ni Bishr, mula kay Ubaidullah, sa maikling anyo.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Kung kaya niyang magbayad, dapat bilhin ng kapwa may-ari ang bahagi ng alipin upang lubusang mapalaya ang taong iyon.
Isang bahagi ng pagmamay-ari na hawak ng isang tao kasama ng iba.
Patas na pagtaya sa presyo ng alipin.
Alisin ang legal na kalagayan ng pagkaalipin ng isang tao.
Tinatalakay ng mga klasikong hurista ang salaysay na ito sa usapin ng magkasamang pagmamay-ari. Ayon sa karamihan ng mga iskolar, kung palalayain ng isang kapwa may-ari ang bahagi niya at kaya niyang bayaran ang buong halaga, kailangan niyang bilhin ang mga natitirang bahagi upang lubusang mapalaya ang tao. Kung wala siyang sapat na kakayahang pinansyal, dapat patas na tasahin ang presyo at, ayon sa salaysay, ang sarili niyang bahagi lamang ang mapapalaya. Nagkakaiba ang mga paaralan ng batas sa tiyak na aplikasyon ng tuntuning ito at sa kung kailan nagiging sapilitan ang pagpapalaya.
- Bago palayain ang bahagi sa magkasamang pag-aari, tiyaking kaya mong bayaran nang patas ang buong halaga.
- Makitungo nang makatarungan sa lahat ng kapwa may-ari at huwag magtakda ng presyo nang basta-basta.
- Gamitin ang ari-arian at mga yaman upang itaguyod ang kalayaan at dignidad ng tao.
Tinatalakay rin ng salaysay na ito ni Ibn Umar ang pagpapalaya ng bahagi sa magkasamang pagmamay-ari at tumutulong itong ilagay sa konteksto ang tuntuning legal.
Sahih al-Bukhari · #2524 (Sahih)Tinatalakay rin ng salaysay na ito ni Ibn Umar ang pagpapalaya ng isang bahagi at ang mga epekto nito sa mga natitirang bahagi.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.