Sahih al-Bukhari, hadith 2537
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Isma'il ibn Ibrahim ibn Uqbaإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ
- 3Musaمُوسَى
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anasأَنَسٌ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ مُوسَى، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رِجَالاً، مِنَ الأَنْصَارِ اسْتَأْذَنُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ائْذَنْ فَلْنَتْرُكْ لاِبْنِ أُخْتِنَا عَبَّاسٍ فِدَاءَهُ، فَقَالَ " لاَ تَدَعُونَ مِنْهُ دِرْهَمًا ".
Ibinigay sa amin ni Isma'il ibn Abdullah, ibinigay sa amin ni Isma'il ibn Ibrahim ibn Uqbah, mula kay Musa, mula kay Ibn Shihab, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Anas — radiyallahu anhu — na may ilang lalaki mula sa mga Ansar ang humingi ng pahintulot sa Rasulallah ﷺ at nagsabi, 'Pahintulutan mo kami na bitawan ang pantubos para sa anak ng aming kapatid na babae na si Abbas.' Ngunit sinabi niya ﷺ, 'Huwag ninyong patawarin kahit isang dirham man lang mula rito.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Hindi pinahintulutan ang mga Ansar na patawarin ang bahagi ng pantubos ni Abbas.
Mga taga-Madinah na sumuporta sa Propeta ﷺ at sa mga nandayuhan.
Halagang ibinayad upang mapalaya ang isang bihag.
Isang baryang pilak na ginagamit noon bilang salapi.
Iniuugnay ng mga klasikong tagapagpaliwanag ang pangyayaring ito sa mga bihag sa Badr at sa pantubos ni Abbas. Itinuturo nila na tinanggihan ng Propeta ﷺ ang alok ng mga Ansar at hiniling na bayaran nang buo ang halagang dapat bayaran. Ipinahihiwatig nito na ang pagkakamag-anak o pagmamahal lamang ay hindi sapat na batayan upang pawalang-bisa ang isang itinakdang karapatang pinansyal; gayunman, maaaring kusang talikuran ng may karapatan ang sarili niyang paghahabol. Inilalarawan ng hadith na ito ang isang tiyak na pasya at hindi ito pangkalahatang tuntunin na dapat laging singilin nang buo ang bawat utang.
- Ipatupad nang patas ang mga kasunduan at obligasyong pinansyal, nang hindi kinakampihan ang pamilya o mga kaibigan.
- Huwag basta patawarin ang paghahabol na pag-aari ng iba; hingin muna ang pahintulot ng taong may karapatan.
- Kapag may hindi pagkakasundo, linawin kung sino ang may karapatan at kumilos alinsunod dito.
Tungkol din ang salaysay na ito kay Abbas at sa mga bihag sa Badr, kaya nakatutulong itong ilagay sa konteksto ang pangyayari tungkol sa pantubos.
Sahih al-Bukhari · #2536 (Sahih)Tinutukoy ng salaysay na ito ang isang tiyak na pasya hinggil sa itinakdang karapatan at kaugnay ito ng maingat na pagpapatupad ng mga tuntunin.
Sahih al-Bukhari · #2538 (Sahih)Tungkol ang salaysay na ito sa pagpapalaya at sa pag-aasikaso ng mga karapatan at obligasyon, mga paksang kaugnay ng kabanata tungkol sa pagpapalaya.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.