Sahih al-Bukhari, hadith 2550
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Musaddadisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نَصَحَ الْعَبْدُ سَيِّدَهُ، وَأَحْسَنَ عِبَادَةَ رَبِّهِ، كَانَ لَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ ".
Ikinuwento ni Abdullah: Ang Propeta (ﷺ) ay nagsabi,
"Kapag ang isang alipin ay tapat na naglingkod sa kanyang panginoon at pinakamainam na sinamba ang kanyang Panginoong Allah, makakatanggap siya ng dobleng gantimpala."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang alipin na tapat na naglilingkod sa kanyang panginoon at mahusay na sumasamba kay Allah ay tatanggap ng dobleng gantimpala.
Kumikilos ang alipin nang tapat at para sa kapakanan ng kanyang panginoon, nang walang panlilinlang o pagpapabaya.
Isang gantimpala para sa mabuting paglilingkod at isa pa para sa mabuting pagsamba.
Hinango ng mga klasikong iskolar mula rito na maaaring tumanggap ng dobleng gantimpala ang sinumang tumutupad nang maayos sa dalawang pananagutan: paggalang sa mga karapatan ng mga tao at taos-pusong pagsamba kay Allah. Pinupuri ng hadith ang mananampalatayang alipin na tapat na tumutupad sa kanyang mga tungkulin; hindi pamalit sa pagsamba ang paglilingkod, at hindi nito inaalis ang mga karapatan ng alipin.
- Gampanan nang tapat ang iyong trabaho at mga pangako, kahit walang nagbabantay sa iyo.
- Huwag gawing dahilan ang mga pang-araw-araw na pananagutan upang pabayaan ang pagsamba.
- Pakitunguhan nang makatarungan at may paggalang ang mga taong nasa ilalim ng iyong pananagutan.
Pinupuri rin ng salaysay na ito ang taong mahusay na sumasamba kay Allah at tumutupad sa kanyang mga obligasyon sa iba.
Sahih al-Bukhari · #2551 (Sahih)Binabanggit din doon ang dobleng gantimpala para sa aliping mahusay na sumasamba kay Allah at maingat na tumutupad sa kanyang mga pananagutan sa kapwa.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.