Sahih al-Bukhari, hadith 2557
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhalisinalaysay ito kay al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَتَى أَحَدَكُمْ خَادِمُهُ بِطَعَامِهِ، فَإِنْ لَمْ يُجْلِسْهُ مَعَهُ، فَلْيُنَاوِلْهُ لُقْمَةً أَوْ لُقْمَتَيْنِ أَوْ أُكْلَةً أَوْ أُكْلَتَيْنِ، فَإِنَّهُ وَلِيَ عِلاَجَهُ ".
Ibinigay sa amin ni Hajjaj bin Minhal, ibinigay sa amin ni Shu'bah, na nagsabi: Ibinabalita sa akin ni Muhammad bin Ziyad: Nakinig ako kay Abu Huraira - radiyallahu anhu - mula sa Nabi ﷺ:
"Kapag dinalhan kayo ng inyong lingkod ng inyong pagkain, kung hindi ninyo siya paupuin upang makisalo sa inyo, bigyan ninyo siya ng isang subo o dalawang subo, o isang kainan o dalawang kainan, sapagkat siya ang nag-alaga sa pagluluto nito."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Dapat bigyan ng bahagi ng pagkain o anyayahang makisalo ang tagapaglingkod na naghanda nito.
Taong nagtatrabaho para sa iba at gumagawa ng kanilang mga pang-araw-araw na gawain.
Tiyak na dami ng pagkaing pinaghahatian ng tagapaglingkod sa kainan.
Ang tagapaglingkod na nagpagal upang maihanda ang pagkain.
Hinango ng mga iskolar mula rito na dapat igalang ng amo o punong-abala ang dignidad ng tagapaglingkod. Kagalang-galang na mabuting asal ang sabay-sabay na pagkain; kung hindi ito mangyari, hinihikayat ng Propeta ﷺ na magbigay man lamang ng bahagi ng pagkain. Ang pananalitang ito ay panghihikayat sa kabaitan at pagkabukas-palad, hindi isang itinakdang obligasyong laging kumain nang magkakasama.
- Bigyan ng makatarungang bahagi ng pagkain ang naghanda nito o anyayahan siyang makisalo.
- Maging magalang sa mga taong nagtatrabaho para sa iyo at kilalanin ang kanilang pagsisikap.
- Bukás-palad na magbahagi ng pagkain kahit hindi kayo makakain nang magkakasalo.
Tinutukoy rin ng mapananaligang salaysay na ito ang tungkuling pakitunguhan ang tagapaglingkod nang makatarungan at may malasakit.
Sahih al-Bukhari · #2556 (Sahih)Kaugnay ito ng parehong paksa at binibigyang-diin na dapat manaig ang malasakit at pagkatao sa ugnayan ng amo at tagapaglingkod.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.