Sahih al-Bukhari, hadith 2576
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
- 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم "إِذَا أُتِيَ بِطَعَامٍ سَأَلَ عَنْهُ أَهَدِيَّةٌ أَمْ صَدَقَةٌ فَإِنْ قِيلَ صَدَقَةٌ. قَالَ لأَصْحَابِهِ كُلُوا. وَلَمْ يَأْكُلْ، وَإِنْ قِيلَ هَدِيَّةٌ. ضَرَبَ بِيَدِهِ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلَ مَعَهُمْ ".
Ibinigay sa amin ni Ibrahim bin Al-Mundhir, ibinigay sa amin ni Ma'n, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Ibrahim bin Tahman, mula kay Muhammad bin Ziyad, mula kay Abu Huraira - radiyAllahu anhu - na nagsabi: Kapag dinalhan ng pagkain ang Rasul Allah ﷺ, tinatanong niya ito: 'Ito ba ay regalo o Sadaqa?' Kung sinasabing Sadaqa ito, sinasabi niya sa kanyang mga kasama, 'Kumain kayo,' ngunit hindi siya kumakain. At kung sinasabing regalo ito, inaabot niya ito ng kanyang kamay ﷺ at nakikisalo siya sa kanila sa pagkain.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Hindi kumain ang Propeta ﷺ ng pagkaing mula sa kawanggawa, ngunit tumatanggap siya ng mga regalo.
Kawanggawang ibinibigay sa mga nangangailangan.
Bagay na ibinibigay sa isang tao bilang pagpapakita ng pagkabukas-palad.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na hindi tumatanggap ang Propeta ﷺ ng obligadong kawanggawa, samantalang tinatanggap niya ang mga regalo. Ipinakikita rin ng salaysay ang kanyang pagiging maingat: nagtanong muna siya tungkol sa uri ng pagkain. Maaari namang kumain ng kawanggawa ang kanyang mga kasamahan. Ang pagkakaibang ito ay naaayon sa mga tuntuning Islamiko tungkol sa natatanging katayuan ng Propeta ﷺ kaugnay ng zakat at pagtanggap ng mga regalo.
- Kapag mahalaga ang pagkakaiba, alamin kung ang pagkain o ibang bagay ay ibinigay bilang regalo o kawanggawa.
- Ibahagi ang natanggap na kawanggawa sa mga taong pinahihintulutang kumain nito, at igalang ang mga tuntuning naaangkop sa ilang tao.
- Tanggapin nang may pasasalamat ang taos-pusong regalo at bukas-palad itong ibahagi sa iba.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang pakikitungo sa mga regalo at kawanggawa, kaya nakatutulong itong ilagay ang paksa sa konteksto ng kaparehong kabanata.
Sahih al-Bukhari · #2577 (Sahih)Nagbibigay ang salaysay na ito mula sa kaparehong kabanata ng karagdagang paghahambing sa mga tuntunin tungkol sa mga regalo.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.