Sahih al-Bukhari, hadith 2607
Isinalaysay ni Al-Miswar bin Makhrama. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrisinalaysay ito kay al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ مُسْلِمِينَ، فَسَأَلُوهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ وَسَبْيَهُمْ فَقَالَ لَهُمْ " مَعِي مَنْ تَرَوْنَ، وَأَحَبُّ الْحَدِيثِ إِلَىَّ أَصْدَقُهُ، فَاخْتَارُوا إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ إِمَّا السَّبْىَ وَإِمَّا الْمَالَ، وَقَدْ كُنْتُ اسْتَأْنَيْتُ ". وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم انْتَظَرَهُمْ بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً حِينَ قَفَلَ مِنَ الطَّائِفِ، فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ رَادٍّ إِلَيْهِمْ إِلاَّ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ قَالُوا فَإِنَّا نَخْتَارُ سَبْيَنَا. فَقَامَ فِي الْمُسْلِمِينَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ هَؤُلاَءِ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُطَيِّبَ ذَلِكَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا فَلْيَفْعَلْ ". فَقَالَ النَّاسُ طَيَّبْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ. فَقَالَ لَهُمْ " إِنَّا لاَ نَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ فِيهِ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ، فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ ". فَرَجَعَ النَّاسُ فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ، ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُمْ طَيَّبُوا وَأَذِنُوا. وَهَذَا الَّذِي بَلَغَنَا مِنْ سَبْىِ هَوَازِنَ هَذَا آخِرُ قَوْلِ الزُّهْرِيِّ، يَعْنِي فَهَذَا الَّذِي بَلَغَنَا.
Ikinuwento nina Marwan bin Al-Hakam at Al-Miswar bin Makhrama: Nang dumating ang mga kinatawan ng tribong Hawazin na mga Muslim sa Propeta ﷺ, humiling sila na ibalik sa kanila ang kanilang mga ari-arian at mga bihag. Sinabi niya sa kanila,
"Kasama ko rito ang mga taong nakikita ninyo, at ang pinakamainam na pananalita para sa akin ay ang katotohanan, kaya pumili kayo sa isa sa dalawang pagpipilian: alinman ang mga bihag o alinman ang mga ari-arian, at naghintay ako sa inyo." Naghintay ang Propeta ﷺ sa kanila nang mahigit sampung gabi matapos bumalik mula sa Ta'if. Nang malinaw na sa kanila na hindi ibabalik ng Propeta ﷺ kundi ang isa lamang sa dalawang pagpipilian, sinabi nila, "Pinipili namin ang aming mga bihag." Tumayo siya sa harap ng mga Muslim at pinuri si Allah nang nararapat sa Kanya, pagkatapos ay sinabi, "Ngayon, ang inyong mga kapatid na ito ay dumating sa atin nang nagsisisi, at nakita kong nararapat na ibalik sa kanila ang kanilang mga bihag. Kaya't sinumang nais sa inyo na gawin ito nang kusa bilang pabor, maaari niyang gawin; at sinumang nais manatili sa kanyang bahagi hanggang sa bayaran natin siya mula sa unang Fai (mga ganim sa digmaan) na ipagkakalo sa atin ni Allah, maaari rin niyang gawin." Sinabi ng mga tao, "Kusang-loob naming ibinabalik iyon sa kanila bilang pabor, O Sugo ni Allah ﷺ!" Sinabi niya sa kanila, "Hindi namin alam kung sino sa inyo ang pumayag at kung sino ang hindi; kaya bumalik kayo at ihahayag ng inyong mga pinuno ang inyong desisyon sa amin." Umalis ang mga tao at nakipag-usap ang kanilang mga pinuno sa kanila, pagkatapos ay bumalik sila sa Propeta ﷺ at ibinalita na lahat sila ay kusang-loob na pumayag na ibalik ang mga bihag. (Sinabi ni Az-Zuhri, ang sub-narrator: "Ito ang nalalaman natin tungkol sa mga bihag ng Hawazin.")
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinangalagaan ng Propeta ﷺ ang mga karapatan sa pag-aari at humingi ng malaya at kusang pahintulot.
Pagbalik mula sa Ta'if, dumating kay Propeta ﷺ ang isang delegasyon mula sa Hawazin bilang mga Muslim at hiniling na isauli ang kanilang mga ari-arian at mga bihag. Nang piliin nila ang mga bihag, hiniling niya sa mga Muslim na kusang loob na isuko ang kani-kanilang bahagi at tiniyak ang kanilang pahintulot sa pamamagitan ng mga pinuno nila.
Isang tribong Arabe na nagpadala ng delegasyon upang lumapit kay Propeta ﷺ sa kuwentong ito.
Mga bihag na nahuli sa panahon ng labanan.
Mga ari-ariang napasailalim sa pamamahala ng pamayanang Muslim; dito, tumutukoy ito sa mga samsam sa digmaan sa hinaharap na gagamiting kabayaran.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na hindi maaaring kunin ang ari-arian ng may karapatan nang walang pahintulot niya. Maaaring itaguyod ng isang pinuno ang pagkakasundo, ngunit dapat niyang igalang ang mga karapatan ng mga sangkot at hayaang malaya silang magpasya. Kaya humingi si Propeta ﷺ ng malinaw na pagkumpirma ng pagsang-ayon sa halip na ituring na sapat ang pangkalahatang pahayag ng grupo. Binibigyang-diin din ng salaysay na nakatutulong sa makatarungang pagpapasya ang konsultasyon at maingat na representasyon.
- Huwag isuko ang anuman para sa iba nang walang malaya at malinaw nilang pahintulot.
- Sa mga pinagsasaluhang pasya, maingat na tiyakin ang pagsang-ayon ng mga sangkot.
- Sa mga alitan, sikaping makipagkasundo nang hindi kinakalimutan ang mga karapatan sa pag-aari.
Tinutukoy rin ng kaugnay na salaysay na ito ang pagbabalik ng delegasyon ng Hawazin at nililinaw ang maingat na paggalang sa pahintulot at mga paghahabol sa karapatan.
Sahih al-Bukhari · #2307 (Sahih)Magkaugnay ang daloy ng salaysay na ito at ang kuwento ng Hawazin, at nagbibigay ito ng dagdag na konteksto tungkol sa mga pangyayaring nakapalibot sa kanilang kahilingan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.