Sahih al-Bukhari, hadith 2606
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Uthman ibn Jabalaisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ جَبَلَةَ
- 2Ang kanyang ama, si Uthmanأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Salamaسَلَمَةَ
- 5Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ جَبَلَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ لِرَجُلٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ فَهَمَّ بِهِ أَصْحَابُهُ، فَقَالَ " دَعُوهُ فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً. وَقَالَ اشْتَرُوا لَهُ سِنًّا فَأَعْطُوهَا إِيَّاهُ ". فَقَالُوا إِنَّا لاَ نَجِدُ سِنًّا إِلاَّ سِنًّا هِيَ أَفْضَلُ مِنْ سِنِّهِ. قَالَ " فَاشْتَرُوهَا فَأَعْطُوهَا إِيَّاهُ، فَإِنَّ مِنْ خَيْرِكُمْ أَحْسَنَكُمْ قَضَاءً ".
Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Uthman bin Jabalah, na nagsabing: Ibinita ng aking ama, mula kay Shu'bah, mula kay Salamah, na nagsabing: Nakinig ako kay Abu Salamah, mula kay Abu Hurairah - radiyallahu anhu - na nagsabi: May isang lalaking may utang sa Rasulullah ﷺ, kaya nagalit ang kanyang mga kasama. Ngunit sinabi niya:
"Hayaan ninyo siya, sapagkat ang may-ari ng karapatan ay may karapatang magsalita." At sinabi niya: "Bumili kayo para sa kanya ng isang kamelyo at ibigay ito sa kanya." Sinabi nila: "Wala kaming makitang kamelyo maliban sa isa na mas matanda kaysa sa kanyang kamelyo." Sinabi niya: "Bilhin ninyo iyon at ibigay sa kanya, sapagkat ang pinakamabuti sa inyo ay ang pinakamagaling magbayad ng utang."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Maingat na binayaran ng Propeta ﷺ ang kanyang utang at nagbigay pa ng mas mabuti.
Karapatan ng nagpautang na maningil ng bayad mula sa isang tao.
Taong may karapatang tumanggap ng pera o mga kalakal mula sa iba.
Hayop na kapareho ng edad ng hiniram na kamelyo; iniutos ng Propeta ﷺ na isauli ang mas mabuting kamelyo nang iyon lamang ang makuha.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring igiit ng nagpautang ang kanyang karapatan kahit matalim ang pananalita niya, basta hindi siya kumikilos nang di-makatarungan. Dapat bayaran ng may utang ang buong pagkakautang sa takdang oras. Mabuting asal ang kusang pagbibigay ng mas mabuti sa oras ng pagbabayad kung hindi ito napagkasunduan nang maaga; hindi naman pinahihintulutan ang paunang kasunduan na magkakaroon ng dagdag na pakinabang mula sa pautang. Pinupuri ng hadith ang pagkabukas-palad nang hindi binabawasan ang karapatan ng nagpautang.
- Bayaran sa takdang oras ang anumang utang at magpakita ng mabuting hangarin sa pagbabayad.
- Pagpasensiyahan ang taong naggigiit ng kanyang karapatan; huwag siyang sisihin dahil lamang sa matalim niyang pananalita.
- Huwag magkasundo sa dagdag na pakinabang para sa nagpautang kapag nangungutang.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.