Mga Regalo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2623

Isinalaysay ni Umar ibn al-Khattab. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Regalo
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Umar ibn al-Khattab

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَأَضَاعَهُ الَّذِي كَانَ عِنْدَهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهُ مِنْهُ، وَظَنَنْتُ أَنَّهُ بَائِعُهُ بِرُخْصٍ، فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَشْتَرِهِ، وَإِنْ أَعْطَاكَهُ بِدِرْهَمٍ وَاحِدٍ، فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي صَدَقَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Yahya bin Qaza'ah, ibinigay sa amin ni Malik, mula kay Zaid bin Aslam, mula sa kanyang ama: Nakinig ako kay Umar bin Al-Khattab – radiyallahu anhu – na nagsasabi:

"Nagbigay ako ng kabayo para sa landas ni Allah, ngunit pinabayaan ito ng taong tumanggap nito. Kaya't nais kong bilhin ito pabalik sa kanya, at inakala kong ibebenta niya ito nang mura. Kaya't tinanong ko ang Nabi ﷺ tungkol dito, at sinabi niya: 'Huwag mong bilhin ito, kahit ibigay niya ito sa iyo sa isang dirham lamang, sapagkat ang bumabalik sa kanyang sedekah ay tulad ng asong bumabalik sa kanyang suka.'"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Hindi dapat bilhing muli ang regalong ibinigay bilang sadaqah.

Paliwanag sa mahihirap na salita
sa landas ni Allah

Isang pariralang tumutukoy sa paggamit ng isang bagay sa paglilingkod kay Allah; dito, ang pagbibigay ng kabayo para sa mabuting layunin.

sadaqah

Regalong ibinibigay nang taos-puso upang hangarin ang kaluguran ni Allah.

dirham

Isang baryang pilak na ginagamit na salapi noong panahon ng Propeta ﷺ.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula sa payong ito na hindi dapat bawiin ang sadaqah ni kunin itong muli sa pamamagitan ng pagbili. Binibigyang-diin ng paghahambing sa asong bumabalik sa suka nito kung gaano kapintasan ang gayong asal. Tinatalakay rin ng mga klasikong hurista ang legal na katayuan ng ganitong mga transaksiyon at ang mga eksepsiyong binanggit sa ibang mga salaysay. Nakadepende ang eksaktong pagsasagawa sa mga kalagayan at sa sinusunod na madhhab.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Magbigay ng regalo upang hangarin ang kaluguran ni Allah, at huwag na itong ituring na pag-aari mo pagkatapos.
  2. Ipagkaloob lamang ang handa kang bitiwan upang hindi mo gipitin ang tatanggap sa hinaharap.
  3. Kung iniisip mong bilhing muli ang isang bagay na naipagkaloob mo na, magtanong muna sa isang dalubhasa tungkol sa mga naaangkop na tuntunin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.