Sahih al-Bukhari, hadith 2622
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn al‑Mubarakisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ، الَّذِي يَعُودُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَرْجِعُ فِي قَيْئِهِ ".
Ibinigay sa amin ni Abdur-Rahman bin Al-Mubarak, ibinigay sa amin ni Abdul-Warith, ibinigay sa amin ni Ayyub, mula kay Ikrimah, mula kay Ibn Abbas - radiyallahu anhuma - na nagsabi: Sinabi ng Nabi ﷺ:
"Hindi para sa atin ang masamang halimbawa. Ang sinumang bumawi sa kanyang ipinamigay ay tulad ng asong bumabalik sa kanyang suka."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Mahigpit na sinasaway ang sinumang bumabawi sa regalong naibigay na niya.
Bagay na kusang ibinibigay sa iba nang hindi humihingi ng kapalit.
Singilin pabalik sa tumanggap o kunin muli ang isang regalo matapos itong maibigay.
Bagay na inilabas sa pamamagitan ng pagsusuka ng isang hayop; nililinaw ng paghahambing kung gaano kapintasan ang pagbawi sa regalo.
Mula sa matinding paghahambing na ito, ipinapaliwanag ng mga iskolar na lubhang di-kanais-nais ang pagbawi sa isang regalong ganap nang naipagkaloob, at salungat ito sa marangal na asal. Binibigyang-diin ng hadith ang pamantayang moral; tinatalakay naman ang mga tiyak na legal na eksepsiyon sa pagbawi ng regalo batay sa iba pang mga salaysay at tuntunin ng batas. Ibinubukod ng mga madhhab ang mga kalagayan at ugnayang pampamilya, kaya hindi dapat maghinuha ng pangkalahatang pasyang legal mula lamang sa pananalitang ito nang walang sapat na kaalaman.
- Magbigay ng regalo nang taos-puso at huwag itong gamitin sa bandang huli bilang panggigipit.
- Pahalagahan kahit ang maliit na regalo at magpasalamat nang magiliw sa nagbigay.
- Talakayin nang mahinahon ang alitan tungkol sa regalo at humingi ng payo sa eksperto bago igiit na isauli ang pag-aari.
Nililinaw ng Sahih na salaysay na ito tungkol sa pagbawi sa regalo ang kaparehong babala at tumutulong maunawaan ang kontekstong legal nito.
Sahih al-Bukhari · #2623 (Sahih)Tungkol din ang salaysay na ito sa pagbawi sa ari-ariang naipagkaloob, kaya mahalaga itong karagdagang sanggunian sa pamantayang tinatalakay.
Sahih al-Bukhari · #2566 (Sahih)Hinihikayat dito ng Propeta ﷺ na huwag maliitin ang regalo ng isang kapitbahay na babae; kapwa binibigyang-diin ng mga salaysay ang paggalang sa pagbibigay at pagtanggap.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.