Sahih al-Bukhari, hadith 2652
Isinalaysay ni Abdullah ibn Masud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Abidaعَبِيدَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ النَّاسِ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ يَجِيءُ أَقْوَامٌ تَسْبِقُ شَهَادَةُ أَحَدِهِمْ يَمِينَهُ، وَيَمِينُهُ شَهَادَتَهُ ". قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَكَانُوا يَضْرِبُونَنَا عَلَى الشَّهَادَةِ وَالْعَهْدِ.
Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Kathir, ipinabalita sa amin ni Sufyan, mula kay Mansur, mula kay Ibrahim, mula kay Abidah, mula kay Abdullah — radiyallahu anhu — na ang Nabi ﷺ ay nagsabi:
"Ang pinakamabuting mga tao ay ang aking henerasyon, pagkatapos ay ang mga sumunod sa kanila, pagkatapos ay ang mga sumunod sa mga iyon. Pagkatapos nito ay darating ang mga taong nauuna ang kanilang patotoo sa kanilang panunumpa, at nauuna ang kanilang panunumpa sa kanilang patotoo." Sinabi ni Ibrahim: "At kami ay dating pinapalo dahil sa paggamit ng salitang 'saksi' at 'tipan' sa aming panunumpa."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Namukod-tangi ang unang tatlong salinlahi; ang padalus-dalos na pagsumpa sa pagpapatotoo ay sumisira sa tiwala.
Pangkat ng mga taong nabuhay sa iisang panahon; dito, tumutukoy ito sa magkakasunod na salinlahi ng mga Muslim.
Pahayag tungkol sa nalalaman o nasaksihan ng isang tao, gaya ng sa harap ng hukom.
Pahayag na tumatawag kay Allah bilang saksi upang idiin na totoo ang sinasabi.
Itinuturing ng mga klasikong iskolar na ang unang tatlong salinlahi ay ang mga Kasamahan ng Propeta, ang mga Sumunod sa kanila, at ang salinlahing sumunod pa rito; kinilala silang namumukod-tangi sa pananampalataya at kaalaman. Nagbababala ang pahayag tungkol sa pagpapatotoo at mga panunumpa laban sa mga taong walang-ingat sa mga ito. Ipinakikita ng paliwanag ni Ibrahim na mahigpit na sinita ng mga unang guro ang kanilang mga mag-aaral sa padalus-dalos na panunumpa. Hinihimok ng hadith ang pagsasabi ng totoo at pagiging maingat; hindi nito itinatakwil ang pagpapatotoo o panunumpa mismo.
- Manumpa lamang kung kailangan at huwag magsabi ng anumang hindi mo alam na totoo.
- Magpatotoo lamang tungkol sa mga katotohanang personal mong alam nang mapananaligan.
- Pag-aralan ang kaalamang panrelihiyon nang may paggalang sa mga unang salinlahi at suriin ang iyong asal batay sa kanilang katapatan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.