Mga Saksi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2655

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Saksi
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Muhammad ibn Ubayd ibn Maymunisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Ang kanyang amaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يَقْرَأُ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ ‏"‏ رَحِمَهُ اللَّهُ، لَقَدْ أَذْكَرَنِي كَذَا وَكَذَا آيَةً، أَسْقَطْتُهُنَّ مِنْ سُورَةِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏‏.‏ وَزَادَ عَبَّادُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَائِشَةَ تَهَجَّدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي فَسَمِعَ صَوْتَ عَبَّادٍ يُصَلِّي فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ، أَصَوْتُ عَبَّادٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ارْحَمْ عَبَّادًا ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Ubaid bin Maimun, ipinabalita sa amin ni Isa bin Yunus, mula kay Hisham, mula sa kanyang ama, mula kay Aisha — radiyallahu anha — na nagsabi: Nakinig ang Nabi ﷺ sa isang lalaking bumabasa sa masjid, kaya't sinabi niya:

"Pagpalain siya ng Allah, sapagkat ipinaalala niya sa akin ang ganito at ganoong mga ayat na nalimutan ko mula sa Surah na ganito at ganoon." Dagdag ni Abbad bin Abdullah mula kay Aisha: Nag-Tahajjud ang Nabi ﷺ sa aking bahay, at narinig niya ang tinig ni Abbad na nananalangin sa masjid, kaya't sinabi niya: "O Aisha, boses ba ito ni Abbad?" Sumagot ako: "Opo." Sinabi niya: "O Allah, kaawaan mo si Abbad."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinuri ng Propeta ﷺ ang pagbigkas ng Qur’an na nagpaalala sa kanya ng mga talatang nakalimutan niya.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Tahajjud

Boluntaryong pagdarasal sa gabi na isinasagawa pagkagising mula sa pagtulog.

Surah

Isang kabanata ng Qur’an.

Nakalimutan ko

Ibig sabihin, naibalik sa alaala ang mga talata dahil sa pagbigkas; hindi ito nangangahulugan ng tuluyang pagkawala ng kaalaman.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga iskolar na pinahihintulutan at kapuri-puri ang pagbasa ng Qur’an nang malakas sa moske, basta’t hindi ito nakagagambala sa iba. Ipinakikita rin ng salaysay ang kabutihan ng pagtutulungan upang maipaalala sa isa’t isa ang mga talata ng Qur’an at ng pananalangin na pagkalooban ng awa ni Allah ang iba. Ayon sa paliwanag ng mga iskolar, ang panandaliang pagkalimot sa mga talata ay likas na pagkalimot ng tao, at napapanariwa ng pagbigkas ang alaala.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Bigkasin nang buong pag-iingat ang Qur’an at hayaang ipaalala rin ng mga salita nito sa iba ang mga bagay na alam nila.
  2. Idalangin ang awa ni Allah para sa mga taong nakatutulong sa iba sa pamamagitan ng pagsamba o pagbigkas.
  3. Kapag bumibigkas nang malakas sa moske, isaalang-alang ang katahimikan at pagdarasal ng iba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.