Sahih al-Bukhari, hadith 2658
Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ibn Abu Maryamisinalaysay ito kay al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Zaydزَيْدٌ
- 4Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلَيْسَ شَهَادَةُ الْمَرْأَةِ مِثْلَ نِصْفِ شَهَادَةِ الرَّجُلِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَذَلِكَ مِنْ نُقْصَانِ عَقْلِهَا ".
Ibinigay sa amin ni Ibn Abi Maryam, ipinabatid sa amin ni Muhammad bin Ja'far, na nagsabi: Ipinabatid sa akin ni Zaid, mula kay 'Iyad bin Abdullah, mula kay Abu Sa'id Al-Khudri — radiyallahu anhu — na ang Nabi ﷺ ay nagsabi:
"Hindi ba't ang saksing babae ay katumbas ng kalahati ng saksi ng lalaki?" Sagot namin: "Opo." Sinabi niya: "Iyan ay dahil sa kakulangan ng kanyang isipan."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Binabanggit ng Propeta ﷺ ang pagkakaiba ng pagpapatotoo at talino.
Pahayag tungkol sa nakita, narinig, o naranasan ng isang tao na maaaring magsilbing ebidensiya sa isang usapin.
Pananalita sa salaysay na iniuugnay ng mga iskolar sa binanggit na tuntunin tungkol sa pagpapatotoo; hindi ito pangkalahatang pahayag na mas mababa ang talino ng mga babae.
Inilalagay ng mga klasikong iskolar ang pahayag sa konteksto ng tuntunin sa Qur’an tungkol sa pagtatala ng mga utang (Qur’an 2:282), kung saan binabanggit ang dalawang babaeng saksi upang makatulong sa pag-alala. Hindi nila ito itinuturing na pangkalahatang tuntunin na kalahati lamang ng halaga ng patotoo ng lalaki ang patotoo ng babae sa bawat kaso. Nakadepende sa uri ng usapin at sa kaugnay na ebidensiya kung tatanggapin ang mga saksi at ilan ang kailangan. Kaya magkakahiwalay na tinatalakay ng apat na paaralang legal ng Sunni kung kailan tinatanggap ang patotoo ng mga babae at kung anu-anong kondisyon ang umiiral. Karaniwang ipinapaliwanag ang pananalita tungkol sa talino batay sa partikular na tuntunin sa pagpapatotoo; hindi ito sukatan ng personal na talino o halagang panrelihiyon ng sinuman.
- Iangkop ang mga tuntunin sa pagpapatotoo sa mga kasong pinagtibay ang mga ito, at huwag gumawa mula rito ng pangkalahatang konklusyon tungkol sa talino ng sinuman.
- Suriin ang mga saksi nang maingat at may paggalang, habang isinasaalang-alang ang naaangkop na mga tuntuning legal at ang makukuhang ebidensiya.
- Basahin ang pahayag tungkol sa mga babae kaugnay ng Qur’an, iba pang mga salaysay, at paliwanag ng mga iskolar sa batas.
Nauuna ang hadith na ito sa kasalukuyang salaysay sa aklat tungkol sa mga saksi at tumutulong ilagay ang paksa sa mas malawak na kontekstong legal.
Sahih al-Bukhari · #2657 (Sahih)Tungkol din sa pagpapatotoo ang salaysay na ito at, kasama ng kasalukuyang teksto, nagbibigay ng dagdag na konteksto sa kabanata.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.