Sahih al-Bukhari, hadith 2663
Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Sabbahisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ
- 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ
- 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُثْنِي عَلَى رَجُلٍ، وَيُطْرِيهِ فِي مَدْحِهِ فَقَالَ " أَهْلَكْتُمْ ـ أَوْ قَطَعْتُمْ ـ ظَهْرَ الرَّجُلِ ".
Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Sabbah, ibinigay sa amin ni Ismail bin Zakariya, ibinigay sa amin ni Buraid bin Abdullah, mula kay Abu Burdah, mula kay Abu Musa — radiyallahu anhu — na nagsabi: Nakinig ang Nabi ﷺ sa isang lalaking pumupuri nang labis at nagpapalabis sa pagbati sa kapwa niya lalaki. Kaya't sinabi ng Nabi ﷺ:
"Nasira ninyo — o naputol ninyo — ang likod ng lalaking iyon."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Maaaring makapinsala sa isang tao ang labis na papuri; kaya magpuri nang tapat at may pagpipigil.
Sobrang pagpuri sa isang tao o pag-uukol sa kanya ng mga katangiang hindi tiyak na taglay niya.
Matalinghagang pananalita para sa malubhang pananakit sa isang tao, halimbawa'y pagpapalago ng kanyang kapalaluan o paglalantad sa kanya sa pagsubok.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na ang babala ay laban sa labis na papuri, hindi sa bawat taos-pusong pagpapahalaga. Kaya purihin lamang ang isang tao dahil sa tunay at kilalang mga katangian niya, at iwasan ang mga salitang eksaherado na maaaring humantong sa kapalaluan o makapanlinlang sa iba. Kung kailangang magpahayag ng pagpapahalaga, gawin ito nang maingat at ipaalala sa pinupuri ang pagpapakumbaba sa harap ni Allah.
- Purihin lamang ang mga katangiang alam mo mismo, at panatilihing balanse ang iyong mga salita.
- Magpahayag ng pagpapahalaga nang hindi itinataas ang isang tao sa pedestal; banggitin ding biyaya ni Allah ang mabubuting katangian.
- Kapag labis ang papuri ng iba, magiliw na ibalik ang usapan sa tapat at mapagpakumbabang pananalita.
Kaugnay ang salaysay na ito sa babala laban sa labis na papuri at tumutulong itong maunawaan ang mga hangganan ng angkop na pananalita tungkol sa mga tao.
Sahih al-Bukhari · #2662 (Sahih)Nagbibigay ang salaysay na ito mula sa parehong aklat tungkol sa mga patotoo ng karagdagang konteksto sa maingat na pananalita at pagpapatotoo.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.