Mga Saksi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2664

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Saksi
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idisinalaysay ito kay al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنُ عُمَرَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَرَضَهُ يَوْمَ أُحُدٍ وَهْوَ ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ سَنَةً، فَلَمْ يُجِزْنِي، ثُمَّ عَرَضَنِي يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ فَأَجَازَنِي‏.‏ قَالَ نَافِعٌ فَقَدِمْتُ عَلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَهْوَ خَلِيفَةٌ، فَحَدَّثْتُهُ هَذَا الْحَدِيثَ، فَقَالَ إِنَّ هَذَا لَحَدٌّ بَيْنَ الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ‏.‏ وَكَتَبَ إِلَى عُمَّالِهِ أَنْ يَفْرِضُوا لِمَنْ بَلَغَ خَمْسَ عَشْرَةَ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Ubaydullah bin Sa'id, ibinigay sa amin ni Abu Usamah, sinabi niya: Ibinigay sa akin ni Ubaydullah, sinabi niya: Ibinigay sa akin ni Nafi', sinabi niya: Ibinigay sa akin ni Ibn Umar — radiyallahu anhuma — na iniharap siya ng Rasulallah ﷺ noong araw ng Uhud habang siya ay labing-apat na taong gulang, at hindi siya pinayagan. Pagkatapos ay iniharap siya muli noong araw ng Khandaq habang siya ay labinlimang taong gulang, at pinayagan siya. Sinabi ni Nafi': Pumunta ako kay Umar bin Abdul Aziz nang siya ay Khalifah, at ikinuwento ko sa kanya ang hadith na ito. Sinabi niya: 'Tunay na ito ang hangganan sa pagitan ng bata at matanda.' At sumulat siya sa kanyang mga gobernador na bigyan ng sweldo ang sinumang umabot sa labinlimang taong gulang.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinahintulutan ng Propeta ﷺ si Ibn Umar na lumahok noong siya ay labinlimang taong gulang.

Paliwanag sa mahihirap na salita
sinuri

Tiniyak ng Propeta ﷺ kung angkop si Ibn Umar na lumahok sa ekspedisyong militar.

Trintsera

Ang labanan na kilala rin bilang Labanan sa Khandaq o Labanan ng mga Alyado.

allowance

Regular na bayad mula sa kaban ng estado.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Itinuring ni Umar ibn Abd al-Aziz na hangganan sa pagitan ng pagiging menor de edad at pagiging nasa hustong gulang ang edad na labinlima sa kasong ito, at iniutos niyang bigyan ng allowance ang mga umabot sa edad na iyon. Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring magkaroon ng papel ang edad sa pananagutang legal at mga pampublikong patakaran. Tinatalakay rin ng mga paaralan ng batas ang mga pisikal na palatandaan ng pagbibinata o pagdadalaga. Nagkakaiba ang tiyak na paggamit ng mga limitasyon sa edad ayon sa usaping legal, at hindi ito awtomatikong katumbas ng pagiging angkop sa bawat tungkulin.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Maingat na suriin ang mga kabataan at iayon ang mga responsibilidad sa kanilang edad at kakayahan.
  2. Kapag nagtatakda ng mga tuntunin tungkol sa hustong gulang, linawin kung anong usaping legal o tungkuling pampubliko ang tinatalakay.
  3. Isaalang-alang sa mga pasya kapwa ang mapagkakatiwalaang mga salaysay at ang kaugnay na kontekstong legal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.