Panimula · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2667

Isinalaysay ni Abdullah ibn Masud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Panimula
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Muhammadisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ، لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقَالَ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ فِيَّ وَاللَّهِ كَانَ ذَلِكَ، كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ مِنَ الْيَهُودِ أَرْضٌ فَجَحَدَنِي، فَقَدَّمْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَكَ بَيِّنَةٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ فَقَالَ لِلْيَهُودِيِّ ‏"‏ احْلِفْ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذًا يَحْلِفَ وَيَذْهَبَ بِمَالِي‏.‏ قَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Muhammad, ipinabatid sa amin ni Abu Mu'awiyah, mula kay Al-A'mash, mula kay Shaqiq, mula kay Abdullah — radiya Allahu anhu — na nagsabi: Sinabi ng Rasulullah ﷺ:

"Sinumang manumpa nang sinungaling upang angkinin nang labag sa katarungan ang ari-arian ng isang Muslim, makikilala niya si Allah habang galit Siya sa kanya." Sinabi ni Al-Ash'ath ibn Qays: "Demi Allah, tungkol sa akin ito. May pagtatalo kami ng isang Hudyo ukol sa isang lupain at itinanggi niya ang karapatan ko. Dinala ko siya sa Nabi ﷺ. Tinanong ako ng Rasulullah ﷺ: 'Mayroon ka bang patunay?' Sumagot ako: 'Wala.' Kaya sinabi Niya sa Hudyo: 'Manumpa ka.' Sinabi ko: 'O Rasulullah ﷺ! Manunumpa siya at kukunin niya ang aking ari-arian nang walang katarungan.' Kaya ibinaba ng Allah Ta'ala ang ayat: {Sesungguhnya ang mga nagpapalit ng pangako ng Allah at ng kanilang mga panunumpa sa halagang maliit} hanggang sa dulo ng ayat.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang maling pagsumpa upang makuha ang ari-arian ng iba ay nagdudulot ng poot ni Allah.

Kaligiran at dahilan

Isinalaysay ni Al-Ash'ath ibn Qays na nagkaroon siya ng alitan tungkol sa lupa sa isang lalaking Judio. Nang hindi siya makapagharap ng katibayan, hiniling ng Propeta ﷺ sa kabilang panig na sumumpa. Nangamba si Al-Ash'ath na itatanggi ng lalaki sa pamamagitan ng sumpa ang karapatan niya sa lupa. Iniuugnay ng salaysay ang pangyayaring ito sa pagkakapahayag ng Qur'an 3:77.

Paliwanag sa mahihirap na salita
maling sumpa

Sumpang sadyang ginagamit upang magsinungaling o pagtibayin ang isang hindi totoo.

pagkuha nang walang karapatan

Pag-angkin sa ari-arian ng iba kahit walang karapatan dito.

katibayan

Batayan na magagamit ng hukom sa paghatol sa isang paghahabol.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Binibigyang-diin ng mga iskolar na mabigat na kasalanan ang sadyang pagsisinungaling sa ilalim ng panunumpa upang makakuha ng ari-arian, at hindi ito nagbibigay ng lehitimong pagmamay-ari. Humingi muna ng katibayan ang Propeta ﷺ; nang wala ito, pinasumpa niya ang kabilang panig. Ipinakikita nito ang tuntuning legal na ang naghahabol ang naghaharap ng katibayan at ang tumatanggi ang nanunumpa. Kinikilala ng apat na paaralang legal ng Sunni ang batayang tuntuning ito sa paglilitis, na may mga karagdagang detalye ayon sa uri ng usapin at katibayan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag manumpa tungkol sa bagay na alam mong magiging kasinungalingan o makapipinsala sa iba.
  2. Itago ang mga dokumento at iba pang katibayan ng mga kasunduan at pagmamay-ari upang maresolba nang patas ang alitan.
  3. Kung hindi ninyo malutas ang alitan nang kayo-kayo lamang, humingi ng tulong sa isang may-kakayahan at walang-kinikilingang tagapamagitan o hukom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.