Sahih al-Bukhari, hadith 2671
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ، قَذَفَ امْرَأَتَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِشَرِيكِ بْنِ سَحْمَاءَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْبَيِّنَةُ أَوْ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا رَأَى أَحَدُنَا عَلَى امْرَأَتِهِ رَجُلاً يَنْطَلِقُ يَلْتَمِسُ الْبَيِّنَةَ فَجَعَلَ يَقُولُ " الْبَيِّنَةَ وَإِلاَّ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ ". فَذَكَرَ حَدِيثَ اللِّعَانِ.
Ibinabalita sa amin ni Muhammad bin Bashar, ibinabalita sa amin ni Ibn Abi Adi, mula kay Hisham, ibinabalita sa amin ni Ikrimah, mula kay Ibn Abbas — radiyallahu anhuma — na si Hilal bin Umayyah ay nagparatang laban sa kanyang asawa sa harap ng Propeta ﷺ tungkol sa pakikiapid nito kay Sharik bin Sahma. Kaya't sinabi ng Propeta ﷺ:
"Magdala ka ng katibayan, o kaya ay paparusahan ka ng had sa iyong likod." Sinabi niya: "O Sugo ng Allah! Kapag nakita ng isa sa amin ang isang lalaking nakapatong sa kanyang asawa, pupunta ba siya upang maghanap ng katibayan?" Ngunit paulit-ulit na sinabi ng Propeta ﷺ: "Magdala ka ng katibayan, o kaya ay paparusahan ka ng had sa iyong likod." Pagkatapos ay binanggit ng Propeta ﷺ ang hadith ng Li'an.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang paratang ng pangangalunya ay nangangailangan ng ebidensiya, o ng itinakdang proseso ng liʿān para sa mag-asawa.
Inakusahan ni Hilal ibn Umayya sa harap ng Propeta ﷺ ang kanyang asawa ng pakikiapid kay Sharik ibn Sahma. Humingi ng ebidensiya ang Propeta ﷺ at pagkatapos ay itinuro ang proseso ng liʿān.
Malinaw at legal na balidong batayan na sumusuporta sa isang pahayag.
Isang prosesong inilalarawan sa Qur’an kung saan nagpapalitan ng taimtim na panunumpa ang mag-asawa kapag may paratang ng pangangalunya.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na hindi dapat basta-basta akusahan ang sinuman ng pakikiapid: kapag walang kinakailangang ebidensiya, ipinapataw ang itinakdang parusa. Para sa mag-asawa, may hiwalay na prosesong liʿān na itinakda ng Qur’an kapag walang maiharap na mga saksi ang lalaki. Tinatalakay ng mga paaralang pangbatas ang mga tiyak na kundisyon at legal na bunga nito. Hindi pahintulot sa sariling pagpaparusa ang prosesong ito; dapat itong isagawa sa ilalim ng hukuman o awtoridad na may kapangyarihan.
- Huwag ipakalat ang paratang ng pangangalunya hangga’t walang sapat na ebidensiya; maaaring magdulot ng matinding pinsala ang tsismis.
- Ipaubaya sa hukuman o awtoridad na may kapangyarihan ang mga paratang at alitan; huwag gumawa ng sariling pagpaparusa.
- Sa mga suliranin sa pagsasama, humingi ng tulong sa kwalipikadong tagapayo na nangangalaga sa pagiging kompidensiyal, at sundin ang mga tuntunin ng Qur’an at ng mga awtoridad na may kapangyarihan.
Tungkol din sa liʿān ang salaysay na ito at nililinaw nito ang prosesong sinusunod ng mag-asawa kapag may paratang ng pangangalunya.
Sahih al-Bukhari · #2638 (Sahih)Tungkol ang salaysay na ito sa mga panunumpa sa liʿān at nagbibigay ito ng dagdag na konteksto sa prosesong binanggit dito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.