Sahih al-Bukhari, hadith 2680
Isinalaysay ni Umm Salama. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Ang kanyang ama, si Urwaأَبِيهِ
- 5Zaynabزَيْنَبَ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ إِلَىَّ، وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَلْحَنُ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ أَخِيهِ شَيْئًا بِقَوْلِهِ، فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ فَلاَ يَأْخُذْهَا ".
Ikinuwento ni Umm Salama — nawa siya ay kasiyahan ng Allah: Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ,
"Nagdadala kayo ng inyong mga pagtatalo sa akin, at marahil ang ilan sa inyo ay mas mahusay magsalita at mas nakakumbinsi sa kanyang argumento kaysa sa iba. Kaya't kung ako ay maghatol para sa isang tao ng karapatan ng kanyang kapatid dahil lamang sa kanyang matinding pananalita, sa katunayan ay pinuputol ko lamang para sa kanya ang isang piraso ng Apoy; kaya't huwag niyang kunin ito."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Hindi ginagawang marapat sa iyo ang karapatan ng iba ng isang mapanghikayat na argumento.
Mas mahusay na maipahayag sa salita o maiharap nang mapanghikayat ang sariling kaso.
Isang mabigat na babala: ang di-makatarungang pag-aari ng yaman ay maaaring maging sanhi ng kaparusahan sa Kabilang-Buhay.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na nagpapasya ang hukom batay sa mga ebidensiya at pahayag na nasa kanyang harapan; hindi ginagawang pinahihintulutan ng kanyang pasya ang isang bagay na ipinagbabawal. Ang sinumang nakaaalam na ang ari-ariang iginawad sa kanya ay pag-aari talaga ng iba ay hindi dapat tumanggap nito at kailangang isauli ang karapatan. Saklaw ng babalang ito ang bawat pagkakataong sinisikap ng isang tao na kamkamin ang karapatan ng iba sa pamamagitan ng panlilinlang o mapanghikayat na argumento.
- Sa isang alitan, sabihin nang tapat ang nangyari, kahit may detalyeng makapagpapahina sa sarili mong panig.
- Huwag tanggapin ang ari-ariang alam mong pag-aari ng iba, kahit pabor sa iyo ang naging pasya.
- Ingatan nang mabuti ang mga ebidensiya at salaysay ng mga saksi, at pakitunguhan nang patas ang magkabilang panig ng alitan.
Kaayon ng sahih na salaysay na ito ang kahalagahan ng mapagkakatiwalaang mga saksi at maingat na pagsusuri ng ebidensiya sa mga alitan.
Sahih al-Bukhari · #2681 (Sahih)Tinatalakay ng sahih na salaysay na ito ang mabigat na pananagutan ng taong di-makatarungang umaangkin sa pag-aari ng iba.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.