Sahih al-Bukhari, hadith 2691
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَوْ أَتَيْتَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ. فَانْطَلَقَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَكِبَ حِمَارًا، فَانْطَلَقَ الْمُسْلِمُونَ يَمْشُونَ مَعَهُ، وَهْىَ أَرْضٌ سَبِخَةٌ، فَلَمَّا أَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِلَيْكَ عَنِّي، وَاللَّهِ لَقَدْ آذَانِي نَتْنُ حِمَارِكَ. فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ مِنْهُمْ وَاللَّهِ لَحِمَارُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَطْيَبُ رِيحًا مِنْكَ. فَغَضِبَ لِعَبْدِ اللَّهِ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ فَشَتَمَا، فَغَضِبَ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَصْحَابُهُ، فَكَانَ بَيْنَهُمَا ضَرْبٌ بِالْجَرِيدِ وَالأَيْدِي وَالنِّعَالِ، فَبَلَغَنَا أَنَّهَا أُنْزِلَتْ {وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا}.
Ibinigay ni Anas (radiya Allahu anhu) ang hadith na ito: Sinabi sa Propeta ﷺ,
"Sana ay bisitahin mo si Abdullah bin Ubayy." Kaya't sumakay ang Propeta ﷺ sa isang asno at pumunta sa kanya, habang naglalakad kasama niya ang mga Muslim sa lupang maalat at tigang. Nang makarating ang Propeta ﷺ kay Abdullah bin Ubayy, sinabi nito, "Lumayo ka sa akin! Demi Allah, nasaktan ako ng baho ng iyong asno." Sumagot ang isang lalaking Ansari, "Demi Allah! Ang amoy ng asno ng Sugo ng Allah ﷺ ay mas mabango pa kaysa sa iyo." Dahil dito, nagalit ang isang lalaki mula sa tribu ni Abdullah para ipagtanggol siya, at nagmuraan ang dalawang lalaki. Nagalit din ang mga kasamahan ng bawat panig, kaya't nagkaroon ng awayan gamit ang mga palaspas ng palma, kamay, at tsinelas. Naabot sa amin na ang talatang ito ang ibinaba ukol dito: {At kung may dalawang pangkat ng mga mananampalataya na nag-aawayan, pagtibayin ninyo ang kapayapaan sa pagitan nila}.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Dinalaw ng Propeta ﷺ si Abdullah ibn Ubayy, at pagkatapos ay sumiklab ang alitan sa pagitan ng mga pangkat.
Ayon sa salaysay, nagsimula ang pangyayari nang dalawin ng Propeta ﷺ si Abdullah ibn Ubayy. Matapos ang isang insulto tungkol sa asno, nagkaroon ng pagtatalo, at pagkatapos ay nag-away ang mga tagasuporta ng dalawang lalaki. Binanggit ni Anas na inihayag ang talata tungkol sa pagkakasundo ng mga nag-aaway na mananampalataya kaugnay ng pangyayaring ito.
Tuyong lupang maalat kung saan kakaunti ang tumutubo.
Mga taga-Medina na sumuporta sa Propeta ﷺ at sa mga Muslim na dumating mula sa Mecca.
Pagpapanumbalik ng kapayapaan sa pagitan ng mga taong nagkakasalungatan.
Hinuha ng mga iskolar mula sa binanggit na talata na dapat makialam ang pamayanan nang makatarungan upang pagkasunduin ang mga Muslim na nag-aaway. Ipinakikita rin ng salaysay kung paanong maaaring magpalala ng maliit na alitan ang insulto at bulag na katapatan sa sariling pangkat. Malawak ang saklaw ng prinsipyo ng pagkakasundo; tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang kaugnay na mga praktikal na tuntunin batay sa mga kalagayan at iba pang ebidensiya.
- Puntahan ang mga taong may alitan at tulungan silang maibalik ang makatarungang pag-uusap.
- Huwag gumanti ng insulto sa isang insulto; sa ganitong paraan, maiiwasang madamay sa alitan ang ibang tao.
- Huwag kumampi nang bulag sa isang pangkat; tulungan ang magkabilang panig na makahanap ng makatarungang solusyon.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.