Pagpapatahimik · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2690

Isinalaysay ni Sahl ibn Sa'd. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagpapatahimik
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Sahl ibn Sa'd

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamisinalaysay ito kay al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ أُنَاسًا، مِنْ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ كَانَ بَيْنَهُمْ شَىْءٌ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي أُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ يُصْلِحُ بَيْنَهُمْ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ، وَلَمْ يَأْتِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ بِلاَلٌ، فَأَذَّنَ بِلاَلٌ بِالصَّلاَةِ، وَلَمْ يَأْتِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حُبِسَ، وَقَدْ حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَهَلْ لَكَ أَنْ تَؤُمَّ النَّاسَ فَقَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ‏.‏ فَأَقَامَ الصَّلاَةَ فَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ، حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ الأَوَّلِ، فَأَخَذَ النَّاسُ بِالتَّصْفِيحِ حَتَّى أَكْثَرُوا، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَكَادُ يَلْتَفِتُ فِي الصَّلاَةِ، فَالْتَفَتَ فَإِذَا هُوَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَاءَهُ فَأَشَارَ إِلَيْهِ بِيَدِهِ، فَأَمَرَهُ يُصَلِّي كَمَا هُوَ، فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَهُ، فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ حَتَّى دَخَلَ فِي الصَّفِّ، وَتَقَدَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِالنَّاسِ، فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَا لَكُمْ إِذَا نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي صَلاَتِكُمْ أَخَذْتُمْ بِالتَّصْفِيحِ، إِنَّمَا التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ، مَنْ نَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَقُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ، فَإِنَّهُ لا يَسْمَعُهُ أَحَدٌ إِلاَّ الْتَفَتَ، يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ حِينَ أَشَرْتُ إِلَيْكَ لَمْ تُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مَا كَانَ يَنْبَغِي لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Sa'id bin Abi Maryam, ibinigay sa amin ni Abu Ghassan, sinabi niya: Ikinuwento sa akin ni Abu Hazim, mula kay Sahl bin Sa'd — radiyallahu anhu — na may ilang tao mula sa tribong Bani 'Amr bin 'Auf na nagkaroon ng alitan sa pagitan nila. Kaya't lumabas ang Nabi ﷺ kasama ang ilang Sahaba upang ayusin ang kanilang pagtatalo. Dumating ang oras ng salat ngunit hindi pa nakarating ang Nabi ﷺ. Pumunta si Bilal at inanunsyo niya ang adhan para sa salat, ngunit hindi pa rin dumating ang Nabi ﷺ. Kaya't lumapit si Bilal kay Abu Bakr at nagsabi,

"Ang Nabi ﷺ ay naantala at dumating na ang oras ng salat; nais mo bang manguna sa mga tao sa panalangin?" Sumagot si Abu Bakr, "Oo, kung nais mo." Kaya't itinayo ni Bilal ang iqamah at umusad si Abu Bakr upang manguna. Pagkatapos ay dumating ang Nabi ﷺ na naglalakad sa gitna ng mga saf hanggang sa tumayo siya sa unang saf. Nagsimulang pumalakpak ang mga tao nang malakas at paulit-ulit. Karaniwang hindi lumingon si Abu Bakr habang nasa salat, ngunit nang siya'y lumingon, nakita niya ang Nabi ﷺ na nakatayo sa likuran niya. Tinuro siya ng Nabi ﷺ gamit ang kanyang kamay, inuutusan siyang magpatuloy sa kanyang pinagtatayuan. Itinaas ni Abu Bakr ang kanyang kamay at nagpuri kay Allah, pagkatapos ay umatras siya pabalik hanggang sa pumasok siya sa saf. Umusad ang Nabi ﷺ at nanguna sa mga tao sa salat. Nang matapos ang salat, humarap siya sa mga tao at nagsabi, "O mga tao! Bakit kapag may nangyari sa inyo sa inyong salat ay namamalakpak kayo? Ang pagpalakpak ay para lamang sa mga kababaihan. Sinumang makaranas ng isyu sa kanyang salat ay dapat magsabi ng 'Subhan Allah', sapagkat sinumang makarinig nito ay lilingon. O Abu Bakr! Ano ang pumigil sa iyo, nang turuan kita, na huwag kang manguna sa mga tao sa salat?" Sumagot si Abu Bakr, "Hindi nararapat para sa anak ni Abu Quhafa na manguna sa salat sa harap ng Nabi ﷺ."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nagtaguyod ng pagkakasundo ang Propeta ﷺ at itinuro kung paano magbigay-pansin habang nagdarasal.

Kaligiran at dahilan

Nagkaroon ng alitan sa pagitan ng mga tao ng Banu Amr ibn Awf. Pinuntahan sila ng Propeta ﷺ kasama ang mga kasamahan upang magkasundo sila; habang wala siya, sinimulan ni Abu Bakr na pamunuan ang pagdarasal.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Adhan

Panawagang nagpapaalam na oras na ng pagdarasal.

Iqama

Panawagang binibigkas kaagad bago magsimula ang sama-samang pagdarasal.

Tasbih

Pagbigkas ng ‘Subhan Allah’ bilang pagpupuri kay Allah.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na mahalagang tungkulin ang pagkakasundo ng mga tao, at maaaring simulan ang sama-samang pagdarasal pagdating ng oras nito kung nahuhuli ang imam. Maaaring tumugon ang imam sa pamamagitan ng angkop na kumpas habang nagdarasal. Ayon sa salaysay, tasbih ang ginagamit ng mga lalaki upang magbigay-pansin, samantalang pumapalakpak ang mga babae. Ipinakikita ng pag-atras ni Abu Bakr ang paggalang niya sa Propeta ﷺ. Pinag-uusapan ng mga paaralan ng batas ang mga tiyak na tuntunin sa pag-atras at pagpapalit sa imam, ngunit kinikilala nila ang batayang asal na ito.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kusang kumilos upang lutasin nang mapayapa ang mga alitan at maingat na paglapitin ang mga sangkot.
  2. Kung nais mong kunin ang pansin ng imam habang nagdarasal, bigkasin ang ‘Subhan Allah’ sa halip na pumalakpak.
  3. Sundin ang imam at tumugon nang magalang sa kanyang mga tagubilin, nang hindi ginagambala ang katahimikan ng pagdarasal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.