Pagpapatahimik · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2695

Isinalaysay ni Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhani. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagpapatahimik
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، رضى الله عنهما قَالاَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَامَ خَصْمُهُ فَقَالَ صَدَقَ، اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا، فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَقَالُوا لِي عَلَى ابْنِكَ الرَّجْمُ‏.‏ فَفَدَيْتُ ابْنِي مِنْهُ بِمِائَةٍ مِنَ الْغَنَمِ وَوَلِيدَةٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ، فَقَالُوا إِنَّمَا عَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا الْوَلِيدَةُ وَالْغَنَمُ فَرَدٌّ عَلَيْكَ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَمَّا أَنْتَ يَا أُنَيْسُ ـ لِرَجُلٍ ـ فَاغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَيْهَا أُنَيْسٌ فَرَجَمَهَا‏.‏

Salin

Ikinuwento nina Abu Huraira at Zaid bin Khalid Al-Juhani, radiya Allahu anhuma: Isang Bedouin ang dumating at nagsabi,

"O Rasûlullah! Hatulan mo kami ayon sa Aklat ni Allah." Tumayo ang kanyang kalaban at nagsabi, "Tama siya. Hatulan mo kami ayon sa Aklat ni Allah." Sinabi ng Bedouin, "Ang aking anak ay nagtatrabaho bilang manggagawa sa taong ito, at nakipagtalik siya sa asawa nito nang labag sa batas. Sinabi sa akin ng mga tao na dapat batuhin hanggang mamatay ang aking anak; kaya't bilang pantubos dito, nagbayad ako ng isang daang tupa at isang aliping babae upang mailigtas ang aking anak. Pagkatapos ay tinanong ko ang mga may karunungang iskolar na nagsabi, 'Ang iyong anak ay kailangang latigutin ng isang daang hampas at ipatapon sa loob ng isang taon.'" Sinabi ng Propeta ﷺ, "Tiyak na hahatulan ko kayo ayon sa Aklat ni Allah. Ang aliping babae at mga tupa ay ibabalik sa iyo, at ang iyong anak ay lalatigutin ng isang daang hampas at ipatatapon sa loob ng isang taon. At ikaw naman, O Unais," sabi niya sa isang lalaki, "pumunta ka sa asawa ng taong ito at batuhin siya hanggang mamatay." Kaya't pumunta si Unais sa babae at binalatan siya.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ipinatutupad ng hukom nang walang kinikilingan ang batas ng Diyos at ipinababalik ang kabayarang nakuha sa di-makatarungang paraan.

Kaligiran at dahilan

Humingi ng hatol sa Propeta ﷺ ang isang Bedouin tungkol sa kasong nakipagtalik ang anak niyang lalaki sa asawa ng amo nito. Nagbayad ang ama ng isandaang tupa at isang babaeng alipin upang mapalaya ang anak, at pagkatapos ay humingi siya ng payo sa mga iskolar.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Pakikiapid

Pakikipagtalik sa labas ng isang wastong pag-aasawa.

Pagpapatapon

Pagpapalayo sa isang tao mula sa kanyang tirahan sa loob ng takdang panahon bilang parusang ipinataw ng hukuman.

Radd (pagsasauli)

Pagsasauli: kailangang ibalik ang mga tupa at ang babaeng alipin sa taong nagbayad ng mga ito.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula sa salaysay na ito na dapat ibatay ang paghatol sa ebidensiya at sa batas ng Diyos, hindi sa katayuan o personal na pagkiling. Isinauli ang mga ipinambayad dahil hindi wastong kapalit ang mga iyon ng itinakdang hatol. Tinatalakay ng mga hurista ang pagkakaiba ng mga paaralan ng batas tungkol sa parusa sa pakikiapid at sa mga kundisyon ng pagpapatupad nito. Ang mga parusang hudud ay usapin lamang ng may-kakayahang hukuman; hindi nagbibigay sa mga pribadong indibidwal ng kapangyarihang magparusa ang salaysay na ito.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sa isang seryosong alitan, humingi muna ng payo sa mga eksperto sa batas at relihiyon bago kumilos.
  2. Pakitunguhan nang pantay-pantay ang lahat ng sangkot anuman ang katayuan, at ipaubaya sa may-kakayahang hukom ang pagpapasya sa mga parusa.
  3. Isauli ang mga ari-ariang nakuha sa pamamagitan ng bayad na walang wastong batayan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.