Sahih al-Bukhari, hadith 27
Isinalaysay ni Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Amir ibn Sa'd ibn Abu Waqqasعَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 5Sa'dسَعْدٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ سَعْدٍ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَى رَهْطًا وَسَعْدٌ جَالِسٌ، فَتَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً هُوَ أَعْجَبُهُمْ إِلَىَّ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا. فَقَالَ " أَوْ مُسْلِمًا ". فَسَكَتُّ قَلِيلاً، ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ مِنْهُ فَعُدْتُ لِمَقَالَتِي فَقُلْتُ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا فَقَالَ " أَوْ مُسْلِمًا ". ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ مِنْهُ فَعُدْتُ لِمَقَالَتِي وَعَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " يَا سَعْدُ، إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ، خَشْيَةَ أَنْ يَكُبَّهُ اللَّهُ فِي النَّارِ ". وَرَوَاهُ يُونُسُ وَصَالِحٌ وَمَعْمَرٌ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
Ikinuwento ni Sa'd, radiyallahu anhu: Nagbigay ang Sugo ng Allah ﷺ ng kayamanan sa isang pangkat ng mga tao habang ako'y nakaupo, ngunit may isang lalaki na hindi binigyan ng Sugo ng Allah ﷺ, kahit na siya ang pinakamabuti sa aking paningin. Kaya't nagtanong ako,
"O Sugo ng Allah ﷺ! Bakit po hindi ninyo binigyan ang taong iyon? Sumumpa ako kay Allah, sa tingin ko ay siya ay isang tunay na mu'min." Ngunit sumagot ang Propeta ﷺ, "O baka isang Muslim lamang." Nanahimik ako nang saglit, ngunit dahil sa alam ko tungkol sa kanya, napilitan akong ulitin ang aking tanong. Sinabi ko, "Bakit po hindi ninyo binigyan ang taong iyon? Sumumpa ako kay Allah, siya ay isang tunay na mu'min." Muling sumagot ang Propeta ﷺ, "O baka isang Muslim lamang." Dahil muli sa aking kaalaman tungkol sa kanya, inulit ko ang aking sinabi, at muling sumagot ang Sugo ng Allah ﷺ, saka sinabi: "O Sa'd! Nagbibigay ako sa isang tao kahit na mas mahal ko ang iba, dahil sa takot na baka itaob siya ng Allah sa Impiyerno." At isinalaysay rin ito nina Yunus, Salih, Ma'mar, at ang anak ng kapatid ni Az-Zuhri mula kay Az-Zuhri.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinag-iba ng Propeta ﷺ ang katayuang Islamiko at ang panloob na pananampalataya.
Mananampalataya; dito, maaaring tumukoy ang salita sa pananampalatayang malalim na nakaugat sa puso.
Taong sumasailalim sa Islam at kinikilala bilang Muslim.
Mga materyal na bagay na ipinamahagi ng Propeta ﷺ sa mga tao.
Ipinaliwanag ng mga klasikong iskolar, kabilang si Ibn Hajar, na sa ilang konteksto ay tumutukoy ang Islam at iman sa magkaibang aspekto: ang Islam ay tungkol sa panlabas na pagpapasakop, samantalang saklaw din ng iman ang panloob na pananampalataya. Nagsalita si Sa‘d mula sa paghanga niya sa lalaki, ngunit itinuro ng Propeta ﷺ na mag-ingat sa mga tiyak na pahayag tungkol sa laman ng puso ng isang tao. Maaaring magbigay ng mga kaloob upang makuha ang loob ng isang tao o mapangalagaan siya laban sa espirituwal na panganib. Hindi nagbibigay ng batayan ang salaysay na ito para basta-basta husgahan ang pananampalataya ng iba.
- Huwag magsalita nang may katiyakan tungkol sa panloob na pananampalataya ng iba; manatili lamang sa mga bagay na talagang nalalaman mo.
- Mag-ingat sa paghatol at isaalang-alang ang maaaring maging epekto ng iyong mga salita sa iba.
- Gamitin nang may karunungan ang mga kaloob at suporta, habang isinasaalang-alang ang kapakanan at katatagan ng pananampalataya ng tao.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang ugnayan ng Islam at pananampalataya, at tumutulong itong maunawaan ang pagkakaiba ng panlabas na pagpapasakop at panloob na paniniwala.
Sahih al-Bukhari · #28 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito ang isang aspekto ng pananampalataya at mga bunga nito, kaya pinupunan nito ang pagtalakay sa pananampalataya sa kabanatang ito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.