Pagpapatahimik · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2701

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagpapatahimik
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'isinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Surayj ibn an‑Nu'manسُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ
  3. 3Fulayhفُلَيْحٌ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مُعْتَمِرًا، فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ، فَنَحَرَ هَدْيَهُ، وَحَلَقَ رَأْسَهُ بِالْحُدَيْبِيَةِ، وَقَاضَاهُمْ عَلَى أَنْ يَعْتَمِرَ الْعَامَ الْمُقْبِلَ، وَلاَ يَحْمِلَ سِلاَحًا عَلَيْهِمْ إِلاَّ سُيُوفًا، وَلاَ يُقِيمَ بِهَا إِلاَّ مَا أَحَبُّوا، فَاعْتَمَرَ مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ فَدَخَلَهَا كَمَا كَانَ صَالَحَهُمْ، فَلَمَّا أَقَامَ بِهَا ثَلاَثًا أَمَرُوهُ أَنْ يَخْرُجَ فَخَرَجَ‏.‏

Salin

Ibinigay ni Ibn Umar (radiyallahu anhuma): Lumabas ang Sugo ng Allah ﷺ upang mag-umrah, ngunit hinadlangan siya ng mga kafir na Quraysh sa pagitan niya at ng Ka'bah. Kaya't kaniyang inihandog ang kaniyang hayop na sakripisyo at inahitan ang kaniyang ulo sa Hudaibiyyah, at nakipagkasunduan siya sa kanila na gaganapin niya ang umrah sa susunod na taon, at hindi siya magdadala ng sandata laban sa kanila maliban sa mga espada, at hindi siya mananatili doon maliban sa tagal na nais nila. Kaya't nag-umrah siya noong sumunod na taon at pumasok siya ayon sa kanilang kasunduan, at nang manatili siya roon ng tatlong araw, inutusan siya nilang lumabas, kaya't siya ay lumabas.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Tinupad ng Propeta ﷺ ang kasunduan sa mga Quraysh at umalis siya sa takdang oras.

Kaligiran at dahilan

Inilalarawan ng hadith ang mga pangyayari tungkol sa Umrah na hindi natuloy sa al-Hudaybiyyah at sa Umrah na napagkasunduang isagawa sa sumunod na taon.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Umrah

Paglalakbay-dalaw sa Mecca na isinasagawa sa labas ng mga takdang araw ng Hajj.

hayop na ihahandog

Hayop na kinakatay bilang handog habang nagsasagawa ng paglalakbay-dalaw.

kasunduan

May-bisang pinagkasunduan ng mga panig.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na dapat tuparin ang mga kasunduan, kahit mahigpit ang mga kundisyon. Ipinakikita rin ng pangyayaring ito na maaaring makipagkasundo ang isang pinuno para sa kanyang pamayanan at na dapat igalang ang napagkasunduang takdang panahon at mga kundisyon. Tinatalakay ng mga paaralang pangfiqh ang mga kasunduan sa mga di-Muslim na panig sa loob ng mas malawak na mga tuntunin tungkol sa pamamahala, kaligtasan, at kapakanan ng nakararami.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Tuparin ang mga kasunduan, kahit magtakda ng mga hangganan ang kabilang panig.
  2. Malinaw na itala ang mahahalagang kasunduan upang malaman ng lahat ng panig ang mga kundisyon.
  3. Tapusin ang pananatili o pakikipagtulungan sa napagkasunduang oras at sa mapayapang paraan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.