Pagpapatahimik · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2700

Isinalaysay ni Al-Bara' ibn Azib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagpapatahimik
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Al-Bara' ibn Azib

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

وَقَالَ مُوسَى بْنُ مَسْعُودٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَالَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ عَلَى ثَلاَثَةِ أَشْيَاءَ عَلَى أَنَّ مَنْ أَتَاهُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ رَدَّهُ إِلَيْهِمْ، وَمَنْ أَتَاهُمْ مِنَ الْمُسْلِمِينَ لَمْ يَرُدُّوهُ، وَعَلَى أَنْ يَدْخُلَهَا مِنْ قَابِلٍ وَيُقِيمَ بِهَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، وَلاَ يَدْخُلَهَا إِلاَّ بِجُلُبَّانِ السِّلاَحِ السَّيْفِ وَالْقَوْسِ وَنَحْوِهِ‏.‏ فَجَاءَ أَبُو جَنْدَلٍ يَحْجُلُ فِي قُيُودِهِ فَرَدَّهُ إِلَيْهِمْ‏.‏ قَالَ لَمْ يَذْكُرْ مُؤَمَّلٌ عَنْ سُفْيَانَ أَبَا جَنْدَلٍ وَقَالَ إِلاَّ بِجُلُبِّ السِّلاَحِ‏.‏

Salin

At sinabi ni Musa bin Mas'ud: Ikinuwento sa amin ni Sufyan bin Sa'id, mula kay Abu Ishaq, mula kay Al-Bara' bin 'Azib — radiyallahu 'anhuma — na kaniyang sinabi: Nakipagkasunduan ang Nabi ﷺ sa mga Mushrikun noong araw ng Hudaibiya batay sa tatlong bagay: na sinumang dumating sa kanya mula sa mga Mushrikun ay ibabalik niya sa kanila; at sinumang dumating sa kanila mula sa mga Muslim ay hindi nila ibabalik; at papasukin niya ito sa susunod na taon at mananatili doon nang tatlong araw, at hindi siya papasok maliban na lamang kung may mga kaluban ang mga sandata tulad ng espada, busog, at katulad nito. Kaya't dumating si Abu Jandal na tumatalon-talon habang nakakadena, at ibinalik siya ng Nabi ﷺ sa kanila. Sinabi niya: Hindi binanggit ni Mu'ammal mula kay Sufyan ang tungkol kay Abu Jandal, at sinabi niyang 'maliban na lamang kung may kaluban ang mga sandata.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Sa Hudaybiyyah, tinupad ng Propeta ﷺ ang isang mabigat na kasunduang pangkapayapaan.

Kaligiran at dahilan

Inilalarawan ng salaysay ang mga kondisyon ng kasunduan sa Hudaybiyyah at binabanggit na ibinalik kay Abu Jandal, na nakagapos, sa mga taga-Makkah.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Hudaybiyyah

Ang lugar kung saan nakipagkasunduan ang mga Muslim at ang mga taga-Makkah.

mga sumasamba sa maraming diyos

Mga taong sumamba sa ibang mga diyos bukod kay Allah.

mga sandatang nasa kaluban

Mga sandatang nakatago sa proteksiyon na takip o lalagyan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga klasikong iskolar mula rito na maaaring makipagkasunduang pangkapayapaan ang isang pinunong Muslim kapag para ito sa kapakanan ng nakararami, at kailangang tuparin ang mga napagkasunduan kahit mahirap itong gawin. Ipinakikita ng pangyayari kay Abu Jandal kung gaano kaseryoso ang pagtupad ng Propeta ﷺ sa kasunduan. Tinatalakay ng mga iskolar ang mga partikular na kondisyon ayon sa konteksto ng Hudaybiyyah at hindi nila ginagawang pangkalahatang tuntunin ang mga ito nang hindi isinasaalang-alang ang mga kalagayan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Tuparin ang mga napagkasunduan kahit mabigat ito para sa iyo.
  2. Sa panahon ng alitan, humanap ng makatarungang kasunduang makapipigil sa higit pang pinsala.
  3. Malinaw na itala ang mahahalagang kasunduan at sundin ang mga ito nang tuluy-tuloy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.