Sahih al-Bukhari, hadith 2719
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Huraira
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَتِ الأَنْصَارُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اقْسِمْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ إِخْوَانِنَا النَّخِيلَ. قَالَ " لاَ ". فَقَالَ تَكْفُونَا الْمَئُونَةَ وَنُشْرِكُكُمْ فِي الثَّمَرَةِ. قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا.
Ikinuwento ni Abu Huraira: Sinabi ng mga Ansar sa Propeta ﷺ,
"Hatiin ninyo po ang aming mga puno ng datiles sa pagitan namin at ng aming mga kapatid na Muhajirun." Sumagot ang Propeta ﷺ, "Hindi." Kaya't sinabi ng mga Ansar sa mga Muhajirun, "Kayo na ang gumawa ng trabaho sa aming mga hardin at hahatian namin kayo ng bunga." Sumagot ang mga Muhajirun, "Narinig namin at sumunod kami."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ibinahagi ng mga Ansar ang ani sa mga mandarayuhan kapalit ng kanilang paggawa.
Mga taga-Madinah na tumanggap at sumuporta sa Propeta ﷺ at sa mga Muslim mula sa Makkah.
Mga Muslim na lumipat mula Makkah patungong Madinah alang-alang sa kanilang pananampalataya.
Mga punong namumunga ng datiles; dito, tumutukoy ito sa paggawa sa mga taniman at paghahati ng ani.
Mula rito, hinango ng mga klasikong iskolar na pinahihintulutan ang pagtutulungan sa ani ng pagsasaka kapag malinaw ang kasunduan at kapwa ito sinasang-ayunan ng mga panig. Hindi ipinagkaloob ng mga Ansar sa mga mandarayuhan ang pagmamay-ari ng mga puno ng datiles; sa halip, iniugnay ang paggawa at ani sa isang kasunduang kapwa tinanggap. Binibigyang-diin din ng salaysay ang kabutihan ng pagkabukas-palad at pagtutulungang magkakapatid. Hindi ito pahintulot sa malabong kasunduan: dapat malinaw ang mga karapatan at tungkulin ng bawat panig.
- Sa sama-samang paggawa, paunang linawin kung sino ang gagawa ng bawat tungkulin at paano hahatiin ang ani.
- Tulungan ang mga nangangailangan sa paraang gumagalang sa kanilang dignidad at nagpapahalaga sa kanilang ambag.
- Pag-usapan nang hayagan ang mga kasunduan at tuparin ang mga ito upang mapatatag ang tiwala sa pagtutulungan.
Inilalarawan ng salaysay na ito kung paano ipinagamit ng Propeta ﷺ sa iba ang lupang sakahan sa ilalim ng kasunduan tungkol sa ani.
Sahih al-Bukhari · #2716 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito ang pagsasaka sa lupain at tumutulong na ilagay sa konteksto ang mga tuntunin sa pagtutulungan at paghahati ng ani.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.