Mga Kondisyon · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2718

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Kondisyon
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abu Nu'aymisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
  3. 3Amirعَامِرًا
  4. 4Jabirجَابِرٌ
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، قَالَ سَمِعْتُ عَامِرًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي جَابِرٌ ـ رضى الله عنه أَنَّهُ كَانَ يَسِيرُ عَلَى جَمَلٍ لَهُ قَدْ أَعْيَا، فَمَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبَهُ، فَدَعَا لَهُ، فَسَارَ بِسَيْرٍ لَيْسَ يَسِيرُ مِثْلَهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ بِوَقِيَّةٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ بِوَقِيَّةٍ ‏"‏‏.‏ فَبِعْتُهُ فَاسْتَثْنَيْتُ حُمْلاَنَهُ إِلَى أَهْلِي، فَلَمَّا قَدِمْنَا أَتَيْتُهُ بِالْجَمَلِ، وَنَقَدَنِي ثَمَنَهُ، ثُمَّ انْصَرَفْتُ، فَأَرْسَلَ عَلَى إِثْرِي، قَالَ ‏"‏ مَا كُنْتُ لآخُذَ جَمَلَكَ، فَخُذْ جَمَلَكَ ذَلِكَ فَهْوَ مَالُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ عَامِرٍ عَنْ جَابِرٍ أَفْقَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ظَهْرَهُ إِلَىَ الْمَدِينَةِ‏.‏ وَقَالَ إِسْحَاقُ عَنْ جَرِيرٍ عَنْ مُغِيرَةَ فَبِعْتُهُ عَلَى أَنَّ لِي فَقَارَ ظَهْرِهِ حَتَّى أَبْلُغَ الْمَدِينَةَ‏.‏ وَقَالَ عَطَاءٌ وَغَيْرُهُ لَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ، وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرٍ شَرَطَ ظَهْرَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏ وَقَالَ زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ جَابِرٍ وَلَكَ ظَهْرُهُ حَتَّى تَرْجِعَ‏.‏ وَقَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَفْقَرْنَاكَ ظَهْرَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏ وَقَالَ الأَعْمَشُ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ تَبَلَّغْ عَلَيْهِ إِلَى أَهْلِكَ‏.‏ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ اشْتَرَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِوَقِيَّةٍ‏.‏ وَتَابَعَهُ زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ جَابِرٍ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ وَغَيْرِهِ عَنْ جَابِرٍ أَخَذْتُهُ بِأَرْبَعَةِ دَنَانِيرَ‏.‏ وَهَذَا يَكُونُ وَقِيَّةً عَلَى حِسَابِ الدِّينَارِ بِعَشَرَةِ دَرَاهِمَ‏.‏ وَلَمْ يُبَيِّنِ الثَّمَنَ مُغِيرَةُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ جَابِرٍ، وَابْنُ الْمُنْكَدِرِ وَأَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ‏.‏ وَقَالَ الأَعْمَشُ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ وَقِيَّةُ ذَهَبٍ‏.‏ وَقَالَ أَبُو إِسْحَاقَ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ بِمِائَتَىْ دِرْهَمٍ‏.‏ وَقَالَ دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ عَنْ جَابِرٍ اشْتَرَاهُ بِطَرِيقِ تَبُوكَ، أَحْسِبُهُ قَالَ بِأَرْبَعِ أَوَاقٍ‏.‏ وَقَالَ أَبُو نَضْرَةَ عَنْ جَابِرٍ اشْتَرَاهُ بِعِشْرِينَ دِينَارًا‏.‏ وَقَوْلُ الشَّعْبِيِّ بِوَقِيَّةٍ أَكْثَرُ‏.‏ الاِشْتِرَاطُ أَكْثَرُ وَأَصَحُّ عِنْدِي‏.‏ قَالَهُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Abu Nu'aym, ikinuwento sa amin ni Zakariyya, na nagsabing: Nakinig ako kay 'Amir na nagsasabi: Ikinuwento sa akin ni Jabir — radiya Allahu 'anhu — na siya ay naglalakbay sakay ng kanyang kamelyo na pagod na pagod. Dumaan ang Nabi ﷺ at hinampas ito, at nanalangin para rito. Kaya't lumakad ito nang mabilis na hindi pa nararanasan noon. Pagkatapos ay sinabi niya:

"Ipagbili mo ito sa akin ng isang Uqiyya." Sumagot ako: "Hindi po." Sinabi niya muli: "Ipagbili mo ito sa akin ng isang Uqiyya." Kaya't ipinagbili ko ito sa kanya, ngunit nilagyan ko ng kondisyon na makakasakay pa ako nito pabalik sa aking pamilya. Nang makarating kami, dinala ko ang kamelyo sa kanya at ibinigay niya ang bayad dito. Pagkatapos ay umalis ako, ngunit pinasundan niya ako at sinabi: "Hindi ko kukunin ang iyong kamelyo; kunin mo ang kamelyong iyan, ito ay para sa iyo." Sinabi ni Shu'bah mula kay Mughirah, mula kay 'Amir, mula kay Jabir: "Pinahiraman ako ng Rasul Allah ﷺ ng likod nito (pangsakay) hanggang Madinah." Sinabi ni Ishaq mula kay Jarir, mula kay Mughirah: "Ipinagbili ko ito sa kanya sa kundisyong may karapatan akong sakayan ang likod nito hanggang makarating ako sa Madinah." Sinabi nina 'Ata' at iba pa: "Para sa iyo ang pagsakay dito hanggang Madinah." Sinabi ni Muhammad bin Al-Munkadir mula kay Jabir: "Nilagyan niya ng kondisyon ang pagsakay dito hanggang Madinah." Sinabi ni Zayd bin Aslam mula kay Jabir: "At para sa iyo ang pagsakay dito hanggang bumalik ka." Sinabi ni Abu Az-Zubayr mula kay Jabir: "Ipinahiram namin sa iyo ang pagsakay dito hanggang Madinah." Sinabi ni Al-A'mash mula kay Salim, mula kay Jabir: "Gamitin mo ito bilang sasakyan hanggang sa iyong pamilya." Sinabi nina 'Ubaydullah at Ibn Ishaq mula kay Wahb, mula kay Jabir: "Binili ito ng Nabi ﷺ ng isang Uqiyya." Sinang-ayunan ito ni Zayd bin Aslam mula kay Jabir. Sinabi ni Ibn Jurayj mula kay 'Ata' at iba pa, mula kay Jabir: "Kinuha ko ito ng apat na dinar." At ito ay katumbas ng isang Uqiyya batay sa halaga ng dinar na sampung dirham. Hindi tinukoy ang presyo nina Mughirah mula kay Ash-Sha'biy, mula kay Jabir; at ni Ibn Al-Munkadir at Abu Az-Zubayr mula kay Jabir. Sinabi ni Al-A'mash mula kay Salim, mula kay Jabir: "Isang Uqiyya ng ginto." Sinabi ni Abu Ishaq mula kay Salim, mula kay Jabir: "Sa dalawang daang dirham." Sinabi ni Dawud bin Qays mula kay 'Ubaydullah bin Miqsam, mula kay Jabir: "Binili niya ito sa daan patungong Tabuk, at sa tingin ko ay sinabi niyang apat na Uqiyya." Sinabi ni Abu Nadrah mula kay Jabir: "Binili niya ito ng dalawampung dinar." Ngunit ang sabi ni Ash-Sha'biy na 'isang Uqiyya' ang pinakamadalas na nabanggit. Ang paglalagay ng kondisyon ay mas madalas at mas sahih sa aking pananaw. Ito ang sinabi ni Abu Abdullah.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ipinagbili ni Jabir ang kanyang kamelyo sa napagkasunduang kondisyon na maaari niya itong sakyan, at naibalik ito sa kanya.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Uqiyya

Makasaysayang yunit ng timbang para sa mahahalagang metal; magkakaiba ang paglalahad ng eksaktong halaga sa mga landas ng pagsasalaysay.

Kondisyon sa pagbebenta

Kasunduang bahagi ng bentahan, gaya ng karapatan ni Jabir na sakyan ang kamelyo hanggang Medina.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Binanggit ni al-Bukhari na ang salaysay na tahasang nagsasaad ng kondisyon sa pagsakay ang pinakalaganap at, ayon sa kanya, ang pinakatumpak. Hinango rito ng mga iskolar na maaaring magkasundo ang mga panig sa bentahan sa malinaw at pinahihintulutang kondisyon. Mapagbigay din ang pakikitungo ng Propeta ﷺ kay Jabir: binayaran niya ang napagkasunduang halaga at pagkatapos ay ibinalik sa kanya ang kamelyo.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Linawin nang maaga ang mga kondisyon ng bentahan, gaya ng pansamantalang paggamit sa hayop na ipinagbili.
  2. Maging makatarungan sa pakikipagkalakalan: tuparin ang mga kasunduan at maging mapagbigay kung nararapat.
  3. Tiyaking nauunawaan ng magkabilang panig ang presyo, mga kondisyon, at paglilipat ng pagmamay-ari sa kasunduan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.