Sahih al-Bukhari, hadith 2722
Isinalaysay ni Rafi ibn Khadij. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Rafi' ibn Khadij
- 1Malik ibn Isma'ilisinalaysay ito kay al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Hanzala az‑Zuraqiحَنْظَلَةَ الزُّرَقِيَّ
- 5Rafi' ibn Khadijرَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَنْظَلَةَ الزُّرَقِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كُنَّا أَكْثَرَ الأَنْصَارِ حَقْلاً، فَكُنَّا نُكْرِي الأَرْضَ، فَرُبَّمَا أَخْرَجَتْ هَذِهِ وَلَمْ تُخْرِجْ ذِهِ، فَنُهِينَا عَنْ ذَلِكَ، وَلَمْ نُنْهَ عَنِ الْوَرِقِ.
Ikinuwento sa amin ni Malik bin Isma'il, ikinuwento sa amin ni Ibn 'Uyaynah, ikinuwento sa amin ni Yahya bin Sa'id na kanyang narinig kay Hanzalah az-Zuraqi na kanyang narinig kay Rafi' bin Khadij — radiya Allahu 'anhu — na nagsabi: Kami ang may pinakamaraming lupang sakahan sa mga Ansar, at kami ay nagpapaupa ng lupa kapalit ng bahagi ng ani. Minsan ay nagbubunga ang isang bahagi ngunit walang lumalabas sa kabilang bahagi, kaya't ipinagbawal sa amin ang ganoong sistema, ngunit hindi ipinagbawal sa amin ang pag-upa gamit ang pilak.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinagbawal ang upa sa lupa na nakabatay sa takdang bahagi ng ani, ngunit pinahintulutan ang upa na bayad sa salapi.
Mga taga-Madinah na sumuporta sa Propeta ﷺ at sa mga lumipat mula sa Makkah.
Tumatanggap ang may-ari ng lupa ng napagkasunduang bahagi ng ani sa halip na takdang halaga ng salapi.
Salapi, na ginagamit dito bilang pambayad sa upa.
Ipinahihinuha ng mga iskolar mula rito na dapat malinaw at makatarungan ang kasunduan sa upa, at hindi nito dapat ilagay sa alanganin ang alinmang panig dahil sa di-tiyak na paghahati ng ani. Ipinagbabawal ng teksto ang kasunduang itinatalaga ang isang partikular na bahagi ng lupa sa isang panig, dahil maaaring walang anihin doon samantalang may aanihin sa ibang bahagi. Pinahihintulutan ng salaysay na ito ang pagpapaupa ng lupa kapalit ng takdang halaga ng salapi. Tinatalakay rin ng mga hurista ang iba pang anyo ng pagpapaupa ng lupang sakahan batay sa mga karagdagang salaysay at sa mga tiyak na kondisyon ng kontrata.
- Kapag nagpapaupa, malinaw na itakda nang maaga ang kabayarang dapat ibigay at iwasan ang mga kasunduang di-tiyak ang paghahati ng ani.
- Tiyaking malinaw ang kabayaran sa kontrata sa pagsasaka at nauunawaan ng dalawang panig ang mga kondisyon.
- Makitungo nang makatarungan sa kabilang panig at isulat ang mga napagkasunduan upang maiwasan ang alitan tungkol sa ani o bayad.
Tinatalakay rin ng salaysay na ito ang mga kasunduan sa paggamit ng lupang sakahan at tumutulong itong mailagay sa wastong konteksto ang paksa ng upa sa lupa.
Sahih al-Bukhari · #2723 (Sahih)Tinatalakay ng kaugnay na salaysay na ito ang mga kasunduan sa pagsasaka at nililinaw ang mas malawak na konteksto ng panganib at paghahati ng ani.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.