Mga Kondisyon · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2724

Isinalaysay ni Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Kondisyon
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، رضى الله عنهم أَنَّهُمَا قَالاَ إِنَّ رَجُلاً مِنَ الأَعْرَابِ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولَ اللَّهِ أَنْشُدُكَ اللَّهَ إِلاَّ قَضَيْتَ لِي بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ الْخَصْمُ الآخَرُ وَهْوَ أَفْقَهُ مِنْهُ نَعَمْ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ، وَائْذَنْ لِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُلْ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا، فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، وَإِنِّي أُخْبِرْتُ أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَوَلِيدَةٍ، فَسَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّمَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ، وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَنَّ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا الرَّجْمَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، الْوَلِيدَةُ وَالْغَنَمُ رَدٌّ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، اغْدُ يَا أُنَيْسُ إِلَى امْرَأَةِ هَذَا فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَغَدَا عَلَيْهَا فَاعْتَرَفَتْ، فَأَمَرَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَتْ‏.‏

Salin

Ikinuwento nina Abu Huraira at Zaid bin Khalid Al-Juhani, radiyallahu anhum: Isang lalaking Bedouin ang lumapit sa Rasulullah ﷺ at nagsabi,

"O Rasulullah! Hinihiling ko sa iyo alang-alang kay Allah na hatulan mo ang aking kaso ayon sa Aklat ni Allah." Sinabi ng kanyang kalaban, na mas marunong kaysa sa kanya, "Oo, hatulan mo kami ayon sa Aklat ni Allah, at pahintulutan mo akong magsalita." Sinabi ng Rasulullah ﷺ, "Magsalita ka." Sinabi niya, "Ang aking anak ay nagtatrabaho bilang manggagawa sa lalaking ito, at siya ay nakipagtalik sa asawa nito. Ipinagbalita sa akin na ang parusa sa aking anak ay pagbabato hanggang mamatay, kaya't tinubos ko siya sa pamamagitan ng isang daang tupa at isang aliping babae. Pagkatapos ay nagtanong ako sa mga may karunungan, at ipinaalam nila sa akin na ang parusa lamang sa aking anak ay isang daang hagupit at pagpapatapon nang isang taon, at ang parusa sa asawa ng lalaking ito ay pagbabato hanggang mamatay." Sinabi ng Rasulullah ﷺ, "Demiya ng Diyos na hawak ang aking kaluluwa, tiyak na hahatulan ko kayo ayon sa Aklat ni Allah. Ang aliping babae at mga tupa ay ibabalik sa iyo, at ang iyong anak ay sasaksahan ng isang daang hagupit at ipapatapon nang isang taon. Pumunta ka, O Unais, sa asawa ng lalaking ito, at kung siya ay umamin, batuhin mo siya hanggang mamatay." Kaya't pumunta si Unais sa babae kinabukasan at siya ay umamin, at nag-utos ang Rasulullah ﷺ na siya ay batuhin hanggang mamatay.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ipinanunumbalik ng hukom ang katarungan at ipinababalik ang pantubos na kinuha nang walang katarungan.

Kaligiran at dahilan

Hiniling ng isang Bedouin sa Propeta ﷺ na lutasin ang alitan ayon sa Aklat ni Allah. Nakipagtalik sa asawa ng amo ang anak niyang nagtatrabaho roon; nagbigay ang ama ng isang daang tupa at isang aliping babae upang matubos ang anak.

Paliwanag sa mahihirap na salita
hudud

Mga parusang itinakda sa batas ng Islam, na ipinapataw lamang sa ilalim ng mahihigpit na kundisyon at ng hukuman na may awtoridad.

pagpapatapon

Sa salaysay na ito, tumutukoy ito sa pagpapaalis sa anak mula sa kanyang tirahan sa loob ng isang taon bilang parusa.

pantubos

Ang mga tupa at aliping babae na ibinigay ng ama upang matubos ang anak; ipinasiya ng Propeta ﷺ na isauli ang mga ito.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula sa salaysay na ito na dapat magpasya ang hukom ayon sa umiiral na mga tuntuning legal, at hindi maaaring takasan ang parusa sa pamamagitan ng bayad na walang legal na batayan. Pinarusahan ang anak ng isang daang hagupit at isang taong pagpapatapon; pinarusahan naman ang babae matapos siyang umamin. Masusing tinatalakay ng mga hurista ang mga kundisyon sa ebidensiya at awtoridad: hindi dapat ipatupad ng mga pribadong tao ang gayong mga parusa; para ang mga ito sa hukuman na may kapangyarihan. Nagkakaiba ang mga paaralan ng batas sa mga detalye ng parusa sa mga hindi pa kasal na nangalunya at sa pagpapatupad ng pagpapatapon; binabanggit ang hadith na ito bilang mahalagang batayan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Ipaubaya ang paglutas ng alitan sa hukuman na may awtoridad at kaalaman; huwag itong solusyunan sa sariling paraan.
  2. Huwag magbayad o humingi ng areglong nilalayong umiwas sa hatol na may bisa sa batas.
  3. Sa usaping legal o panrelihiyon, sumangguni sa mapagkakatiwalaang kaalaman sa halip na umasa sa mga sabi-sabi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.