Sahih al-Bukhari, hadith 2751
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Bishr ibn Muhammad as‑Sakhtiyaniisinalaysay ito kay al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ السَّخْتِيَانِيُّ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٌ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ السَّخْتِيَانِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالإِمَامُ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ فِي أَهْلِهِ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا رَاعِيَةٌ وَمَسْئُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالْخَادِمُ فِي مَالِ سَيِّدِهِ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ". قَالَ وَحَسِبْتُ أَنْ قَدْ قَالَ " وَالرَّجُلُ رَاعٍ فِي مَالِ أَبِيهِ ".
Ikinuwento ni Ibn Umar: Nakinig ako kay Rasulallah ﷺ na nagsasabi,
"Kayong lahat ay mga tagapangalaga at mananagot sa inyong mga pinangangalagaan: Ang Imam (namumuno) ay isang tagapangalaga at mananagot sa kanyang mga nasasakupan; ang lalaki ay tagapangalaga ng kanyang pamilya at mananagot sa kanyang mga pinangangalagaan; ang babae ay tagapangalaga sa bahay ng kanyang asawa at mananagot sa kanyang pinangangalagaan; at ang alipin o katulong ay tagapangalaga ng ari-arian ng kanyang amo at mananagot sa kanyang pinangangalagaan." At sa tingin ko ay sinabi rin niya, "At ang lalaki ay tagapangalaga ng ari-arian ng kanyang ama."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Bawat isa ay may pananagutan sa mga taong at bagay na ipinagkatiwala sa kanya.
Taong nangangalaga sa mga tao o bagay na ipinagkatiwala sa kanya.
Patalinghagang tumutukoy sa mga tao o ari-ariang pananagutan ng isang tao.
Mga taong pinamumunuan at pinananagutan ng isang pinuno.
Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na nakaugnay ang pananagutan sa katayuan at kapangyarihan ng isang tao: pinangangalagaan ng pinuno ang kanyang pamayanan, at may pananagutan ang bawat miyembro ng pamilya sa saklaw ng kani-kaniyang tungkulin. Binibigyang-diin ng pagbanggit sa ari-arian na dapat maingat na pangasiwaan ang mga bagay na ipinagkatiwala. Hindi ipinahihiwatig ng hadith na walang hangganan ang pananagutan: mananagot lamang ang isang tao sa saklaw ng kanyang pangangalaga at kakayahan.
- Linawin kung anong mga tungkulin sa pangangalaga at pangangasiwa ang ipinagkatiwala sa iyo, at gampanan ang mga ito nang maingat.
- Dapat magpasya ang isang pinuno nang isinasaalang-alang ang kapakanan at mga karapatan ng mga taong saklaw ng kanyang pananagutan.
- Pahalagahan ang ari-arian at tiwala ng iba na para bang mananagot ka sa kung paano mo ito pinangasiwaan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.