Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2804

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Abdullah ibn Abbas

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Yahya ibn Bukayrisinalaysay ito kay al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ قَالَ لَهُ سَأَلْتُكَ كَيْفَ كَانَ قِتَالُكُمْ إِيَّاهُ فَزَعَمْتَ أَنَّ الْحَرْبَ سِجَالٌ وَدُوَلٌ، فَكَذَلِكَ الرُّسُلُ تُبْتَلَى ثُمَّ تَكُونُ لَهُمُ الْعَاقِبَةُ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Yahya bin Bukair, ibinigay sa amin ni Al-Layth, sinabi ni Yunus na iniulat sa kanya ni Ibn Shihab, mula kay Ubaidullah bin Abdullah, na si Abdullah bin Abbas ay nagbalita sa kanya na si Abu Sufyan ay nagsabi sa kanya na si Heraclius ay nagsabi sa kanya: 'Tinanong kita kung paano ang inyong pakikipaglaban laban sa kanya (ang Propeta ﷺ), at sinabi mo na ang digmaan ay palitan ng tagumpay at pagkatalo. Ganoon din ang mga Sugo; sila ay sinusubok, ngunit ang huling tagumpay ay laging para sa kanila.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Sinusubok ang mga sugo, ngunit sa kanila ang panghuling tagumpay.

Kaligiran at dahilan

Bahagi ang pahayag na ito ng pag-uusap kung saan tinanong ni Heraclius si Abu Sufyan tungkol sa Propeta ﷺ at sa pakikibaka ng mga tagasunod niya laban sa mga sumasalungat sa kanya.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Pabago-bago ang takbo ng digmaan

May mga pagkakataong nagwawagi ang isang panig at sa ibang pagkakataon naman ay ang kabilang panig.

Sinusubok

Pinagdaraanan ang mga pagsubok at paghihirap.

Panghuling tagumpay

Ang kinalabasang ipinagkakaloob ni Allah upang magwagi ang Kanyang mga sugo at ang kanilang mensahe.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Mula rito, ipinahihiwatig ng mga klasikong iskolar na hindi pinabubulaanan ng pansamantalang paghihirap ang katotohanan ng pagiging propeta. Sinusubok ang mga sugo at ang mga tagasunod nila, ngunit sa kanila ang panghuling kinalabasan. Inilalarawan ng mga salita ni Heraclius ang isang padron ng pagsubok at paninindigan; hindi mismo bumubuo ang mga ito ng hiwalay na tuntuning pangbatas.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag agad pagdudahan ang isang tapat at wastong layunin dahil lamang sa pansamantalang paghihirap.
  2. Manatiling matatag sa gitna ng mga pagsubok at panghawakan ang pananampalataya at mabubuting gawa.
  3. Huwag sukatin ang tagumpay batay lamang sa panandaliang panalo; isaalang-alang din ang panghuling kinalabasan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.