Sahih al-Bukhari, hadith 2803
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يُكْلَمُ أَحَدٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُكْلَمُ فِي سَبِيلِهِ ـ إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَاللَّوْنُ لَوْنُ الدَّمِ وَالرِّيحُ رِيحُ الْمِسْكِ ".
Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Yusuf, ipinabatid sa amin ni Malik, mula kay Abi az-Zinad, mula kay Al-A'raj, mula kay Abu Huraira — radiyallahu anhu — na ang Rasûlullah ﷺ ay nagsabi:
"Demiya ng Diyos na sa Kanyang Kamay ang aking kaluluwa! Walang sinumang nasusugatan sa landas ni Allah — at si Allah ang higit na nakakaalam kung sino ang nasusugatan sa Kanyang landas — maliban na darating siya sa Araw ng Pagkabuhay-muli na ang kulay ng kanyang sugat ay kulay dugo ngunit ang amoy nito ay amoy kasturi."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang sugat na tapat na tinamo sa landas ni Allah ay magkakaroon ng amoy ng musk sa Araw ng Pagkabuhay na Muli.
Kumilos upang hangarin ang kaluguran ni Allah, alinsunod sa mga patnubay ng Islam.
Isang mahalaga at kaaya-ayang samyo; dito, tanda ito ng karangalan sa Araw ng Pagkabuhay na Muli.
Mula rito, ipinapaliwanag ng mga klasikong iskolar na ang sugat na tapat na tinamo alang-alang kay Allah ay pagkakalooban ng natatanging karangalan sa Araw ng Pagkabuhay na Muli. Binibigyang-diin ng pahayag na si Allah ang higit na nakaaalam kung sino ang tunay na nasugatan sa Kanyang landas na batid Niya ang layunin at ang tunay na kalagayan ng gawa. Kaya hindi hinihikayat ng hadith na humanap ng panganib; binibigyang-diin nito ang gantimpala para sa tapat at makatarungang pagkilos.
- Suriin ang iyong layunin bago magsikap para sa isang gawaing panrelihiyon o panlipunan.
- Huwag maghanap ng panganib upang magkamit ng karangalan; kumilos nang tapat at alinsunod sa mga patnubay ng Islam.
- Pahalagahan ang mga sakripisyo ng mga naglilingkod sa iba at hilingin kay Allah na tanggapin ang kanilang pagsisikap.
Sinasabi ng salaysay na ito na nakabatay sa layunin ang mga gawa, at iniuugnay nito ang patuloy na pagsisikap sa landas ni Allah sa isang tapat na hangarin.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay kung sino ang pinakamabuti sa mga tao at tumutulong itong mailagay sa tamang pananaw ang kahalagahan ng tapat na pagsisikap.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.