Sahih al-Bukhari, hadith 2839
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbisinalaysay ito kay al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي غَزَاةٍ فَقَالَ " إِنَّ أَقْوَامًا بِالْمَدِينَةِ خَلْفَنَا، مَا سَلَكْنَا شِعْبًا وَلاَ وَادِيًا إِلاَّ وَهُمْ مَعَنَا فِيهِ، حَبَسَهُمُ الْعُذْرُ ". وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الأَوَّلُ أَصَحُّ.
Ibinigay sa amin ni Sulayman bin Harb, ibinigay sa amin ni Hammad — siya ay anak ni Zayd — mula kay Humayd, mula kay Anas — nawa'y maging kasiyahan siya ng Allah — na ang Nabi ﷺ ay nasa isang pakikipaglaban at sinabi niya:
"May mga tao sa likod natin sa Madinah; hindi tayo dumaan sa anumang lambak o bundok nang wala silang kasama natin doon, dahil pinigilan sila ng kapatawarang dahilan." At sinabi ni Musa: Ibinigay sa amin ni Hammad, mula kay Humayd, mula kay Musa bin Anas, mula sa kanyang ama, na sinabi ng Nabi ﷺ. Sinabi ni Abu Abdullah na ang unang pagkakaibigay ay mas sahih.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang hindi makasama dahil sa makatuwirang dahilan ay nakikibahagi sa gantimpala dahil sa tapat na layunin.
Isang paglalakbay-militar na nilahukan ng Propeta ﷺ.
Dahilan na kinikilala at pumipigil sa isang tao na sumama.
Mga rutang dumaraan sa kalupaan; binibigyang-diin ng pananalitang ito na kaugnay sa gantimpala ng mga naglakbay ang mga naiwan.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na ang tapat na layunin ng isang taong napigilan dahil sa makatuwirang dahilan ay maaaring magbunga ng gantimpalang katumbas ng natatanggap ng nagsagawa ng mabuting gawa. Hindi ito nangangahulugang napapalitan ng layunin lamang ang bawat gawa: dapat talagang balak ng tao na sumama at napigilan siya dahil sa dahilan. Kinikilala ng apat na madhhab ng Sunni ang kahalagahan ng layunin sa mga gawa at sa pagiging wasto ng mga ito. Binibigyang-diin din ng salaysay na ito ang malawak na gantimpala ni Allah para sa mga hindi makakilos dahil sa mga dahilang hindi nila kasalanan.
- Magpasiya kang gumawa ng mabuti at isakatuparan ang layuning ito sa pamamagitan ng angkop na paghahanda.
- Kung hinahadlangan ka ng makatuwirang dahilan na gumawa ng mabuti, huwag panghinaan ng loob: alam ni Allah ang iyong katapatan.
- Huwag husgahan nang mabagsik ang mga hindi nakadalo; isaalang-alang na maaaring may mga dahilang hindi mo alam.
Itinuturo ng hadith na ito na hinahatulan ang mga gawa ayon sa mga layunin. Kapag pinagsama, nililinaw ng mga salaysay kung paano hinuhubog ng katapatan ang halaga at gantimpala ng pagkilos.
Sahih al-Bukhari · #2838 (Sahih)Tungkol din ang salaysay na ito mula sa parehong kabanata sa mga taong hindi nakalahok sa isang ekspedisyon dahil sa dahilan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.