Sahih al-Bukhari, hadith 2861
Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، فَقُلْتُ لَهُ حَدِّثْنِي بِمَا، سَمِعْتَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَافَرْتُ مَعَهُ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ ـ قَالَ أَبُو عَقِيلٍ لاَ أَدْرِي غَزْوَةً أَوْ عُمْرَةً ـ فَلَمَّا أَنْ أَقْبَلْنَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَتَعَجَّلَ إِلَى أَهْلِهِ فَلْيُعَجِّلْ ". قَالَ جَابِرٌ فَأَقْبَلْنَا وَأَنَا عَلَى جَمَلٍ لِي أَرْمَكَ لَيْسَ فِيهِ شِيَةٌ، وَالنَّاسُ خَلْفِي، فَبَيْنَا أَنَا كَذَلِكَ إِذْ قَامَ عَلَىَّ، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا جَابِرُ اسْتَمْسِكْ ". فَضَرَبَهُ بِسَوْطِهِ ضَرْبَةً، فَوَثَبَ الْبَعِيرُ مَكَانَهُ. فَقَالَ " أَتَبِيعُ الْجَمَلَ ". قُلْتُ نَعَمْ. فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَسْجِدَ فِي طَوَائِفِ أَصْحَابِهِ، فَدَخَلْتُ إِلَيْهِ، وَعَقَلْتُ الْجَمَلَ فِي نَاحِيَةِ الْبَلاَطِ. فَقُلْتُ لَهُ هَذَا جَمَلُكَ. فَخَرَجَ، فَجَعَلَ يُطِيفُ بِالْجَمَلِ وَيَقُولُ " الْجَمَلُ جَمَلُنَا ". فَبَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوَاقٍ مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ " أَعْطُوهَا جَابِرًا ". ثُمَّ قَالَ " اسْتَوْفَيْتَ الثَّمَنَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " الثَّمَنُ وَالْجَمَلُ لَكَ ".
Ikinuwento ni Muslim, mula kay Abu ‘Aqil, mula kay Abu Al-Mutawakkil An-Naji: Dumalaw ako kay Jabir ibn Abdullah Al-Ansari at sinabi sa kanya, 'Ikuwento mo sa akin ang iyong narinig mula sa Rasulullah ﷺ.' Sumagot siya, 'Sumama ako sa kanya sa isa sa kanyang mga paglalakbay.' (Sinabi ni Abu ‘Aqil, 'Hindi ko alam kung ito ba ay isang digmaan o Umrah.') 'Nang kami ay bumabalik na,' patuloy ni Jabir, 'sinabi ng Nabi ﷺ,
"Sino mang nais na maagang makauwi sa kanyang pamilya, dapat siyang magmadali." Kaya’t naglakbay kami at ako ay nakasakay sa isang kamelyong may kulay na walang kapintasan, habang ang mga tao ay nasa likuran ko. Habang ako ay nasa ganitong kalagayan, biglang tumigil ang kamelyo. Sinabi ng Nabi ﷺ sa akin, 'O Jabir, huminto ka!' Pagkatapos ay hinampas niya ito ng isang beses gamit ang kanyang latigo, at muling lumundag nang mabilis ang kamelyo. Sinabi niya, 'Ipagbibili mo ba ang kamelyo?' Sumagot ako ng oo. Nang makarating kami sa Madinah at pumasok ang Nabi ﷺ sa Masjid kasama ang kanyang mga Sahabah, pumasok din ako sa kanya matapos itali ang kamelyo sa gilid ng sahig. Sinabi ko sa kanya, 'Narito ang iyong kamelyo.' Lumabas siya at sinuri ang kamelyo habang sinasabi, 'Ang kamelyo ay sa atin.' Pagkatapos ay nagpadala ang Nabi ﷺ ng ilang awaq na ginto at sinabi, 'Ibigay ito kay Jabir.' Tanong niya, 'Natanggap mo na ba ang buong bayad?' Sumagot ako ng oo. Sinabi niya, 'Para sa iyo ang bayad at pati na rin ang kamelyo.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Mapagbigay ang pakikitungo ng Propeta ﷺ kay Jabir: ibinigay niya rito ang pera at ang kamelyo.
Yunit ng timbang para sa pilak; dito, tumutukoy ito sa dami ng ginto na ibinigay kay Jabir.
Ang napagkasunduang halagang matatanggap ni Jabir para sa kamelyo.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring maging ganap at balido ang isang bentahan kahit matanggap muli ng nagbenta bilang regalo ang bagay na naibenta. Sinuri ng Propeta ﷺ ang kamelyo at pagkatapos ay ibinigay kay Jabir kapwa ang napagkasunduang bayad at ang mismong hayop. Itinatampok din ng salaysay ang pagiging mahinahon at mapagbigay ng Propeta ﷺ, pati ang personal niyang malasakit sa mga kasamahan. Ipinakikita ng paghikayat niyang umuwi ang pag-unawa niya sa hangarin ng mga manlalakbay na muling makita ang kanilang pamilya.
- Kapag nagpaplano ng biyahe, isaalang-alang ang hangarin ng iba na makarating sa kanilang pamilya sa tamang oras.
- Linawin ang mga kasunduan sa pagbili at pagbebenta, at maging mapagbigay pagkatapos nito kung kaya mo.
- Sa biyahe, alalahanin ang mga kasama at tumulong kapag nagkaproblema ang hayop o sasakyan nila.
Inilalarawan din ng salaysay na ito mula sa parehong aklat kung paano gumamit ng sasakyan ang Propeta ﷺ sa isang magulong sitwasyon. Kapwa ipinakikita ng mga salaysay ang pagpapahalaga sa transportasyon at pangangalaga sa mga tao.
Sahih al-Bukhari · #2782 (Sahih)Kaayon ang salaysay na sahih na ito ng marangal na pakikitungo sa ari-arian at pagbibigay alang-alang kay Allah—isang temang makikita rin sa regalong ibinigay kay Jabir.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.