Sahih al-Bukhari, hadith 2782
Isinalaysay ni Abdullah ibn Masud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Sabbahisinalaysay ito kay al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ
- 2Muhammad ibn Sabiqمُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ
- 3Malik ibn Mighwalمَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ
- 4Al‑Walid ibn al‑Ayzarالْوَلِيدَ بْنَ الْعَيْزَارِ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْوَلِيدَ بْنَ الْعَيْزَارِ، ذَكَرَ عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ قَالَ " الصَّلاَةُ عَلَى مِيقَاتِهَا ". قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ. قَالَ " ثُمَّ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ ". قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". فَسَكَتُّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوِ اسْتَزَدْتُهُ لَزَادَنِي.
Ikinuwento ni Abdullah bin Mas'ud: Nagtanong ako sa Sugo ng Allah ﷺ,
"O Sugo ng Allah! Ano ang pinakamabuting gawa?" Sumagot siya, "Ang pagtatanghal ng mga panalangin sa kanilang itinakdang oras." Nagtanong ako, "Ano ang susunod na pinakamabuti?" Sumagot siya, "Ang pagiging mabuti at masunurin sa iyong mga magulang." Nagtanong pa ako, "Ano ang susunod na pinakamabuti?" Sumagot siya, "Ang pakikipagbaka sa landas ng Allah." At tumahimik na ako sa harap ng Sugo ng Allah ﷺ, at kung nagtanong pa ako, tiyak na dagdag pa sana ang kanyang isasagot sa akin.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Binanggit bilang mga dakilang gawain ang pagdarasal sa takdang oras, pagiging mabuti sa mga magulang, at jihad.
Isagawa ang pagdarasal sa oras na itinakda para rito.
Igalang at alagaan ang mga magulang, at tugunan ang kanilang mga makatuwirang kahilingan.
Pagsisikap sa landas ni Allah. Dito, binanggit ng Propeta ﷺ ang dakilang gawain sa konteksto ng kabanata tungkol sa jihad.
Ipinahihiwatig ng mga iskolar mula rito na nakabatay sa mga karapatan at kalagayan ang pagkakasunod-sunod ng mabubuting gawain. Mataas ang prayoridad ng pagdarasal sa takdang oras, kasunod ang pagiging mabuti sa mga magulang. Binanggit ang jihad bilang isang dakilang gawain, ngunit hindi nito inaalis ang mga karapatan ng mga magulang o ang iba pang mga tungkulin. Binibigyang-diin ng mga hurista ng Islam na dapat sumunod ang jihad sa mga tuntunin at kundisyon ng Islam at hindi ito pahintulot para sa karahasang ginagawa nang sariling pasya. Ipinakikita rin ng mga salita ni Ibn Mas'ud na higit pa sanang nagpaliwanag ang Propeta ﷺ kung nagpatuloy siya sa pagtatanong.
- Planuhin ang iyong araw upang maisagawa ang mga obligadong pagdarasal sa kani-kanilang takdang oras.
- Ipakita araw-araw ang paggalang sa iyong mga magulang at tulungan sila sa kongkretong paraan, hangga't hindi labag sa mga utos ni Allah ang kanilang mga kahilingan.
- Pag-aralan ang jihad mula sa mapagkakatiwalaang mga sangguniang Islamiko at sundin ang mga kundisyon at hangganan ng Islam.
Tinatalakay rin ng sahih na salaysay na ito mula sa parehong kabanata ang gantimpala ng pagsisikap sa landas ni Allah.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Binabanggit sa salaysay na ito kung sino ang kabilang sa pinakamabubuting tao, kaya nadaragdagan nito ang paksa tungkol sa mabubuting gawain.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.