Sahih al-Bukhari, hadith 2870
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَابَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي قَدْ أُضْمِرَتْ فَأَرْسَلَهَا مِنَ الْحَفْيَاءِ، وَكَانَ أَمَدُهَا ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ. فَقُلْتُ لِمُوسَى فَكَمْ كَانَ بَيْنَ ذَلِكَ قَالَ سِتَّةُ أَمْيَالٍ أَوْ سَبْعَةٌ. وَسَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي لَمْ تُضَمَّرْ، فَأَرْسَلَهَا مِنْ ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ، وَكَانَ أَمَدُهَا مَسْجِدَ بَنِي زُرَيْقٍ، قُلْتُ فَكَمْ بَيْنَ ذَلِكَ قَالَ مِيلٌ أَوْ نَحْوُهُ. وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ مِمَّنْ سَابَقَ فِيهَا.
Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Muhammad, ibinigay sa amin ni Muawiyah, ibinigay sa amin ni Abu Ishaq, mula kay Musa bin Uqbah, mula kay Nafi', mula kay Ibn Umar — radiyallahu anhuma — na nagsabi: Nagpatakbuhan ng mga kabayo ang Rasulullah ﷺ na mga kabayong pinaliwat, at pinapalabas niya ang mga ito mula sa Al-Hafya', at ang hangganan ng takbuhan ay hanggang Thaniyat al-Wada'. Kaya't tinanong ko si Musa, 'Gaano kalayo ang pagitan nito?' Sumagot siya, 'Anim o pitong milya.' At nagpatakbuhan din siya ng mga kabayong hindi pinaliwat, at pinapalabas niya ang mga ito mula sa Thaniyat al-Wada', at ang hangganan nito ay hanggang Masjid Bani Zuraiq. Tinanong ko, 'Gaano kalayo ang pagitan nito?' Sumagot siya, 'Isang milya o humigit-kumulang.' At si Ibn Umar ay kabilang sa mga lumahok sa nasabing karera.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagdaos ang Propeta ﷺ ng mga karera ng kabayo sa mga distansiyang angkop sa pagsasanay.
Mga kabayong sinanay at inihanda muna upang tumakbo sa mas mahabang distansiya.
Mga lugar sa paligid ng Medina na nagsilbing panimula at dulo ng karera.
Isang angkan ng mga Ansar sa Medina; malapit sa kanilang moske ang dulo ng mas maikling karera.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na kapaki-pakinabang na kasanayan ang pagsakay sa kabayo at paghahanda ng katawan, at pinahihintulutan ang mga paligsahan sa mga ito. Ipinakikita ng magkakaibang distansiya na maaaring iangkop ang karera sa pagsasanay at kakayahan ng mga kalahok. Binanggit ni Ibn Hajar sa paliwanag niya sa Sahih al-Bukhari ang halaga ng pagsasanay sa mga kabayo at ang pagkakaiba ng mga sinanay at hindi sinanay na hayop.
- Sa isports at pagsasanay, pumili ng distansiyang angkop sa karanasan at kundisyon ng katawan.
- Sanayin nang maingat ang mga kapaki-pakinabang na kasanayan at dagdagan ang bigat nang paunti-unti at naaangkop.
- Gawing patas ang mga paligsahan sa pamamagitan ng maayos na pagtutugma sa mga kalahok at mga kondisyon.
Tungkol din ang salaysay na ito sa karera ng kabayong idinaos ng Propeta ﷺ at nililinaw nito ang pagsali sa ganitong mga paligsahan.
Sahih al-Bukhari · #2869 (Sahih)Inilalarawan din ng salaysay na ito ang karera ng kabayong pinangasiwaan ng Propeta ﷺ at sinusuportahan nito ang konteksto ng gawaing ito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.