Sahih al-Bukhari, hadith 2880
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ انْهَزَمَ النَّاسُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَلَقَدْ رَأَيْتُ عَائِشَةَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ وَأُمَّ سُلَيْمٍ وَإِنَّهُمَا لَمُشَمِّرَتَانِ أَرَى خَدَمَ سُوقِهِمَا، تَنْقُزَانِ الْقِرَبَ ـ وَقَالَ غَيْرُهُ تَنْقُلاَنِ الْقِرَبَ ـ عَلَى مُتُونِهِمَا، ثُمَّ تُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ، ثُمَّ تَرْجِعَانِ فَتَمْلآنِهَا، ثُمَّ تَجِيئَانِ فَتُفْرِغَانِهَا فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ.
Ikinuwento sa amin ni Abu Ma'mar, ikinuwento sa amin ni Abdul Warith, ikinuwento sa amin ni Abdul Aziz, mula kay Anas — radiyallahu anhu — na nagsabi: Nang dumating ang araw ng Uhud, nang umatras ang mga tao mula sa Propeta ﷺ, sinabi niya:
"Nakita ko si Aisha bint Abi Bakr at Umm Sulaim, na nakasingkil ang kanilang mga damit upang makita ang kanilang mga pulseras sa bukong-bukong, habang nagdadala sila ng mga supot ng tubig sa kanilang mga likod. Pagkatapos ay ibinubuhos nila ito sa mga bibig ng mga tao, saka bumabalik upang punuin muli ang mga supot, at muling pumaparito upang ibuhos ito sa mga bibig ng mga tao."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Tinulungan nina Aisha at Umm Sulaym ang mga sugatan sa Uhud sa pamamagitan ng pagdadala ng tubig.
Binabanggit mismo ng hadith ang Labanan sa Uhud at inilalarawan kung paano naghatid ng tubig sa mga tao sina Aisha bint Abu Bakr at Umm Sulaym.
Isang labanan malapit sa Medina sa pagitan ng mga Muslim at ng Quraysh.
Mga bag na naipapasan at ginagamit sa pagdadala ng tubig.
Palamuting isinusuot sa paligid ng bukung-bukong.
Hinango ng mga iskolar mula rito na maaaring magsagawa ang mga babae ng mga gawaing pansuporta sa panahon ng labanan, gaya ng pamamahagi ng tubig at pagtulong sa mga sugatan. Inilalarawan ng salaysay ang kanilang kongkretong paglilingkod, ngunit hindi ito nag-iisa at pangkalahatang panawagan na sumali sa labanan. Ipinakikita rin nito na mahalagang anyo ng paglilingkod ang praktikal na tulong at pag-aalaga sa mga taong nangangailangan.
- Tulungan ang mga nangangailangan sa kongkretong paraan, gaya ng pagbibigay ng tubig, pagkain, o sasakyan.
- Sa panahon ng krisis, humanap ng kapaki-pakinabang na gawaing angkop sa iyong kakayahan at kalagayan.
- Pahalagahan ang pag-aalaga at pagsuporta bilang makabuluhang ambag sa kapakanan ng pamayanan.
Malapit ang salaysay na ito sa kaparehong paksa sa aklat tungkol sa pakikidigma at pinayayaman nito ang larawan ng mga pangyayari sa paligid ng Uhud.
Sahih al-Bukhari · #2882 (Sahih)Inilalarawan din ng salaysay na ito ang mga babaeng nagbigay ng praktikal na tulong habang may ekspedisyong militar.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.