Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2879

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Aisha

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ، كُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً، مِنَ الْحَدِيثِ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ، فَأَيَّتُهُنَّ يَخْرُجُ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَأَقْرَعَ بَيْنَنَا فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا، فَخَرَجَ فِيهَا سَهْمِي، فَخَرَجْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ مَا أُنْزِلَ الْحِجَابُ‏.‏

Salin

Ibinabalita sa amin ni Hajjaj bin Minhal, ibinalita sa amin ni Abdullah bin Umar an-Numairi, ibinalita sa amin ni Yunus, na narinig niya si az-Zuhri na nagsabi: Nakinig ako kay Urwah bin az-Zubair, Sa'id bin al-Musayyib, Alqamah bin Waqqas, at Ubaidullah bin Abdullah, tungkol sa hadith ni Aisha; bawat isa sa kanila ay nagbahagi ng bahagi ng hadith. Sinabi niya: Kapag ang Propeta ﷺ ay naglalayong maglakbay, siya ay nagpapalabunutan sa kanyang mga asawa, at sinumang mapalad sa kanila ang lumabas ang pangalan ay kasama niyang dadalhin. Kaya't nagpalabunutan siya sa amin sa isang karamihan (gazwah) na kanyang sinalihan, at ang aking pangalan ang lumabas. Kaya't sumama ako sa Propeta ﷺ matapos ipinataw ang utos ng Hijab.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Namahagi ang Propeta ﷺ ng pagkakataong makasama sa paglalakbay sa kanyang mga asawa sa pamamagitan ng palabunutan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Palabunutan

Isang patas na paraan ng pagpili sa pamamagitan ng pagkakataon.

Hijab

Ipinahayag na gabay tungkol sa pagtatakip at kahinhinan.

Kampanyang militar

Isang paglalakbay para sa operasyong militar na may kaugnayan sa jihad sa kontekstong ito.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga klasikong iskolar mula rito na maaaring pumili sa pamamagitan ng palabunutan ang lalaking may maraming asawa kung sino ang makakasama niya sa isang paglalakbay, upang hindi niya mauna sa di-makatarungang paraan ang sinumang asawa. Makatarungang paraan ng pagpili ang palabunutan; hindi nito pinapalitan ang tungkuling igalang ang mga karapatan ng lahat ng asawa. Ang pagbanggit na nangyari ito matapos ipahayag ang hijab ay nagpapatunay na naglakbay si ‘A’isha ﷺ kasama ng Propeta ﷺ alinsunod sa gabay na iyon.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag may desisyong nakaaapekto sa maraming tao, gumamit ng malinaw na pamamaraan gaya ng palabunutan upang maiwasan ang pagiging padalos-dalos at paboritismo.
  2. Ang mga naghahati sa isang pananagutan o pribilehiyo ay dapat patuloy na isaalang-alang ang mga karapatan ng lahat ng sangkot.
  3. Mahalaga ang kahinhinan at maingat na pagsunod sa mga patnubay ng relihiyon maging sa paglalakbay at mga gawaing pampubliko.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.