Iman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 29

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Iman
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أُرِيتُ النَّارَ فَإِذَا أَكْثَرُ أَهْلِهَا النِّسَاءُ يَكْفُرْنَ ‏"‏‏.‏ قِيلَ أَيَكْفُرْنَ بِاللَّهِ قَالَ ‏"‏ يَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ، وَيَكْفُرْنَ الإِحْسَانَ، لَوْ أَحْسَنْتَ إِلَى إِحْدَاهُنَّ الدَّهْرَ ثُمَّ رَأَتْ مِنْكَ شَيْئًا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ مِنْكَ خَيْرًا قَطُّ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Ibn 'Abbas: Sinabi ng Propeta ﷺ,

"Ipinita sa akin ang Apoy, at nakita kong karamihan sa mga naninirahan dito ay mga kababaihan dahil sa kanilang pagiging mapagwalang-kilala." Itinanong, "Sila ba ay nagiging taksil kay Allah?" Sumagot siya, "Sila ay nagiging mapagwalang-kilala sa kanilang mga asawa at sa kabutihang ipinapakita sa kanila. Kung ikaw ay mabuti sa isa sa kanila sa loob ng mahabang panahon, ngunit makakita siya ng isang bagay na hindi niya gusto sa iyo, sasabihin niya, 'Hindi ako nakaranas ng anumang kabutihan mula sa iyo.'"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nagbabala ang hadith na huwag burahin ang kabutihang natanggap dahil sa kawalan ng utang na loob.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Kawalan ng utang na loob

Pagtanggi o pagmamaliit sa kabutihang natanggap.

Al-‘ashir

Asawa o kinakasamang kapareha sa buhay.

Apoy

Tumutukoy sa Impiyerno.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar, kabilang si Ibn Hajar, na ang kawalan ng utang na loob na tinutukoy rito ay tungkol sa asawa at sa kabutihang natanggap, hindi sa kawalan ng paniniwala kay Allah. Para sa mga paulit-ulit na nagkakaila sa kabutihang ginawa sa kanila ang babala; hindi ito hatol sa lahat ng babae. Binibigyang-diin din ng mga iskolar na dapat maging makatarungan ang mag-asawa sa isa’t isa at kilalanin ang kabutihan ng bawat isa. Ipinakikita ng hadith na mga pananagutang panrelihiyon sa loob ng pag-aasawa ang pasasalamat at mabuting asal.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Tukuyin ang mga ginagawa ng iyong kapareha para sa iyo at regular na ipahayag ang iyong pagpapahalaga.
  2. Pag-usapan ang isang masakit na pangyayari nang hindi binubura ang kabutihang ipinakita sa loob ng maraming taon.
  3. Magpasalamat din sa maliliit na gawa araw-araw, at asahan na kapwa magiging makatarungan at magalang ang magkapareha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.