Sahih al-Bukhari, hadith 30
Isinalaysay ni Abu Dharr al-Ghifari. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Dharr al-Ghifari
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاصِلٍ الأَحْدَبِ، عَنِ الْمَعْرُورِ، قَالَ لَقِيتُ أَبَا ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ، وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ، وَعَلَى غُلاَمِهِ حُلَّةٌ، فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ، فَقَالَ إِنِّي سَابَبْتُ رَجُلاً، فَعَيَّرْتُهُ بِأُمِّهِ، فَقَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا ذَرٍّ أَعَيَّرْتَهُ بِأُمِّهِ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ، إِخْوَانُكُمْ خَوَلُكُمْ، جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلاَ تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ، فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ فَأَعِينُوهُمْ ".
Ibinigay sa amin ni Sulayman bin Harb, na nagsabing: Ibinigay sa amin ni Shu'bah, mula kay Wasil al-Ahdab, mula kay Al-Ma'rur, na nagsabi: Nakatagpo ko si Abu Dhar sa Ar-Rabadha, at siya ay nakasuot ng isang balabal, at ang kanyang alipin ay nakasuot din ng katulad na balabal. Kaya't tinanong ko siya tungkol dito, at sinabi niya: 'Ako ay nanlait sa isang lalaki at ininsulto ko siya sa pamamagitan ng pagbanggit sa kanyang ina.' Kaya't sinabi sa akin ng Propeta ﷺ: 'O Abu Dhar! Ininsulto mo ba siya sa pamamagitan ng pagbanggit sa kanyang ina? Ikaw ay isang taong may natitirang ugali ng Jahiliyyah (panahon ng kamangmangan). Ang inyong mga alipin ay inyong mga kapatid; inilagay sila ni Allah sa ilalim ng inyong kapangyarian. Kaya't sinumang may kapatid na nasa ilalim ng kanyang kapangyarian, pakainin niya ito ng kung ano ang kanyang kinakain, at bihisan niya ito ng kung ano ang kanyang isinuot. Huwag ninyong pilitin silang gawin ang mga bagay na lampas sa kanilang kakayahan, at kung sila ay inyong uutusan, tulungan ninyo sila.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Tratuhin ang mga taong nasa ilalim ng iyong pananagutan bilang mga kapatid, nang may dangal at malasakit.
Kalagayan ng kamangmangan at maling kaugalian bago ang Islam; dito, tumutukoy ito sa mga bakas ng mga asal na iyon.
Mga taong pinananagutan o pinamumunuan ng isang tao.
Trabaho o utos na lampas sa kanilang kakayahan.
Ipinapaliwanag ng mga klasikong iskolar mula rito na ang pang-iinsulto sa isang tao dahil sa pinagmulan niya ay isang masamang kaugaliang nagmula sa Jahiliyya. Binibigyang-diin ng pananalitang magkakapatid kayo na hindi lisensiya ang awtoridad para manghamak. Dapat maglaan ang may pananagutan ng angkop na pagkain at damit at huwag magpabigat nang labis sa mga tao. Kapag mabigat ang gawain, nararapat silang tulungan. Tinatalakay sa klasikong batas Islamiko ang mga tuntunin sa pakikitungo sa mga taong nasa ilalim ng pananagutan; kinikilala ng apat na madhhab ng Sunni ang tungkuling maging makatarungan at ang pagbabawal sa kawalang-katarungan.
- Huwag maliitin ang iba dahil sa kanilang pinagmulan, pamilya, o katayuan sa lipunan.
- Kung namumuno ka, tiyakin ang makatarungang mga kondisyon at angkop na mga kagamitan.
- Ipamahagi nang patas ang mabibigat na gawain at tumulong kapag hindi kayang gawin ng isang tao ang gawain nang mag-isa.
Tinatalakay rin ng salaysay na ito sa parehong aklat ang mabuting asal at pakikitungo sa kapwa.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Binibigyang-diin ng hadith tungkol sa pagnanais para sa kapatid ng nais mo para sa iyong sarili ang malasakit at pagkakapantay-pantay na mahalaga rin dito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.