Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2905

Isinalaysay ni Ali ibn Abi Talib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Ali ibn Abi Talib

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ مَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُفَدِّي رَجُلاً بَعْدَ سَعْدٍ، سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ ارْمِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Musaddad, ikinuwento sa amin ni Yahya, mula kay Sufyan, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Sa'd bin Ibrahim, mula kay Abdullah bin Shaddad, mula kay Ali. At ikinuwento sa amin ni Qabisah, ikinuwento sa amin ni Sufyan, mula kay Sa'd bin Ibrahim, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Abdullah bin Shaddad, na nagsabi: Nakinig ako kay Ali — radiyallahu anhu — na nagsasabi: Hindi ko nakitang ginamit ng Nabi ﷺ ang pariralang 'Fidaka abi wa ummi' (Maging kapalit ng buhay ng aking ama at ina) para sa sinumang lalaki pagkatapos ni Sa'd. Nakinig akong sinabi Niya sa kanya: 'Mamamana ka! Fidaaka abi wa ummi (Maging kapalit ng buhay ng aking ama at ina).'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nagbigay ng matinding pampatibay-loob ang Propeta ﷺ kay Sa'd sa pamamagitan ng mga salitang nagpapahayag ng malalim na pagmamahal.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Pumana ka

Panghihikayat kay Sa'd na pakawalan ang kanyang mga palaso.

Maging pantubos sa iyo ang aking ama at ina

Isang Arabeng pahayag ng matinding pagpapahalaga at pagmamahal, hindi literal na pagbabayad ng pantubos.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Itinuturo ng mga klasikong komentarista, gaya ni Ibn Hajar, na bukod-tanging pinarangalan at pinasigla ng Propeta ﷺ si Sa'd sa pamamagitan ng mga salitang ito. Ipinakikita ng salaysay ang kahalagahan ni Sa'd at ang pagmamahal ng Propeta ﷺ sa kanyang mga kasamahan. Hindi ito nagsisilbing nag-iisang tuntunin tungkol sa pakikidigma, kundi ulat ng panghihikayat sa konteksto ng laban na binanggit.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Magpahayag ng pagpapahalaga sa mga taong nagsisikap para sa makatarungang layunin.
  2. Hikayatin ang iba sa pamamagitan ng magagalang na pananalita at kilalanin ang kanilang pagsisikap.
  3. Unawain ang mga pahayag tungkol sa labanan ayon sa konteksto ng kasaysayan at huwag ituring ang mga ito bilang panawagan sa sariling-kapangyarihang karahasan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.