Sahih al-Bukhari, hadith 2906
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ تُغَنِّيَانِ بِغِنَاءِ بُعَاثَ، فَاضْطَجَعَ عَلَى الْفِرَاشِ وَحَوَّلَ وَجْهَهُ، فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَانْتَهَرَنِي وَقَالَ مِزْمَارَةُ الشَّيْطَانِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " دَعْهُمَا ". فَلَمَّا غَفَلَ غَمَزْتُهُمَا فَخَرَجَتَا. قَالَتْ وَكَانَ يَوْمُ عِيدٍ يَلْعَبُ السُّودَانُ بِالدَّرَقِ وَالْحِرَابِ، فَإِمَّا سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِمَّا قَالَ " تَشْتَهِينَ تَنْظُرِينَ ". فَقَالَتْ نَعَمْ. فَأَقَامَنِي وَرَاءَهُ خَدِّي عَلَى خَدِّهِ وَيَقُولُ " دُونَكُمْ بَنِي أَرْفِدَةَ ". حَتَّى إِذَا مَلِلْتُ قَالَ " حَسْبُكِ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فَاذْهَبِي ". قَالَ أَحْمَدُ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، فَلَمَّا غَفَلَ.
Ibinigay sa amin ni Ismail, na nagsabing: Ibinigay sa akin ni Ibn Wahb, na nagsabing: Ibinigay sa akin ni Amr, na nagsabing: Ibinigay sa akin ni Abu Al-Aswad, mula kay Urwah, mula kay Aisha — radiyallahu anha — na nagsabi: Pumasok sa akin ang Rasūlullah ﷺ habang may dalawang batang babae sa aking tabi na umaawit ng mga awitin tungkol sa Bu'ath. Kaya't humilig siya sa kama at itinago ang kanyang mukha. Pagkatapos ay pumasok si Abu Bakr at pinagalitan ako, na nagsasabi: 'Mga plauta ng Shaytan sa harap ng Rasūlullah ﷺ?' Ngunit lumingon sa kanya ang Rasūlullah ﷺ at nagsabi: 'Hayaan mo sila.' Nang mapabaya siya, kinawayan ko ang dalawang bata at lumabas sila. Sinabi niya: Noon ay araw ng Eid, kung saan naglalaro ang mga Habashi gamit ang kanilang mga kalasag at sibat. Maaaring ako ang humiling sa Rasūlullah ﷺ o maaaring siya mismo ang nagtanong sa akin: 'Gusto mo bang manood?' Sumagot ako: 'Opo.' Kaya't pinatayo niya ako sa likod niya, nakadikit ang aking pisngi sa kanyang pisngi, habang sinasabi niya: 'Ituloy ninyo, O Bani Arfida!' Hanggang sa mapagod ako, at sinabi niya: 'Sapat na ba?' Sumagot ako: 'Opo.' At sinabi niya: 'Humayo ka na.' Sinabi ni Ahmad mula kay Ibn Wahb: 'Nang mapabaya siya.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinahintulutan ng Propeta ﷺ ang malinis at walang masamang layuning kasiyahan sa pagdiriwang, at nagmalasakit siya kay Aisha.
Nangyari ang insidente sa araw ng Eid: umawit ang dalawang batang babae tungkol sa Bu'ath, at nagtanghal ang mga lalaking Abyssinian ng larong gumagamit ng mga kalasag at sibat.
Isang kilalang labanan sa pagitan ng mga tribong Aws at Khazraj bago ang Islam.
Tawag na ginamit ng Propeta ﷺ sa mga kalahok na Abyssinian.
Pista ng mga Muslim kung kailan nagtitipon ang mga tao at nagbabahagi ng kagalakan.
Batay sa salaysay na ito, ipinaliwanag ng mga klasikong iskolar, kabilang si an-Nawawi, na pinahihintulutan ang angkop na kasiyahan tuwing pista at nararapat pakitunguhan ng isang lalaki nang may kabaitan ang kanyang pamilya. Hindi pinuna ng Propeta ﷺ ang mga batang babae; hinayaan niya silang umawit. Nilimitahan naman ng mas mahinahong pasya ng Propeta ﷺ ang mahigpit na reaksiyon ni Abu Bakr. Binigyang-diin ng mga iskolar na hindi ito pangkalahatang pahintulot sa lahat ng uri ng awit o libangan: dapat manatiling pinahihintulutan ang nilalaman at mga kalagayan. May mga karagdagang kundisyon ang apat na paaralang Sunni sa musika at pag-awit, at magkakaiba ang pananaw nila sa ilang anyo nito. Itinuturing ang salaysay na ito bilang batayan sa pagpapahintulot sa ilang di-nakapipinsalang anyo ng kasiyahan sa pista.
- Maglaan ng lugar para sa pinahihintulutang kasiyahan tuwing pista at tiyaking angkop ang nilalaman nito.
- Bigyang-pansin ang mga kapamilya: itanong kung ano ang nagpapasaya sa kanila at igalang ang kanilang mga hangganan.
- Ituwid ang iba nang may karunungan at higit na pahalagahan ang mahinahong pakikitungo kaysa sa di-kinakailangang paghihigpit.
Pinupunan ng salaysay na ito mula sa parehong hanay ng mga tagapag-ulat ang ulat ni Aisha at tumutulong maunawaan ang konteksto ng kasiyahan sa pista.
Sahih al-Bukhari · #2908 (Sahih)Inilarawan ni Anas ang natatanging kabaitan ng Propeta ﷺ, na kaayon ng kanyang matiisin at mapagmalasakit na pakikitungo kay Aisha.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.