Sahih al-Bukhari, hadith 2913
Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ، وَأَبُو سَلَمَةَ أَنَّ جَابِرًا، أَخْبَرَهُ. حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَدْرَكَتْهُمُ الْقَائِلَةُ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ، فَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الْعِضَاهِ يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ، فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ شَجَرَةٍ فَعَلَّقَ بِهَا سَيْفَهُ ثُمَّ نَامَ، فَاسْتَيْقَظَ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ وَهْوَ لاَ يَشْعُرُ بِهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ هَذَا اخْتَرَطَ سَيْفِي ". فَقَالَ مَنْ يَمْنَعُكَ قُلْتُ " اللَّهُ ". فَشَامَ السَّيْفَ، فَهَا هُوَ ذَا جَالِسٌ، ثُمَّ لَمْ يُعَاقِبْهُ.
Ibinabalita sa amin ni Abu Al-Yaman, ipinabatid sa amin ni Shu'ayb, mula kay Az-Zuhri: Ibinabalita sa amin ni Sinan bin Abi Sinan at Abu Salamah na si Jabir ay nagbalita sa kanya. Ibinabalita sa amin ni Musa bin Isma'il, ibinabalita sa amin ni Ibrahim bin Sa'd, ipinabatid sa amin ni Ibn Shihab, mula kay Sinan bin Abi Sinan Ad-Du'ali, na si Jabir bin Abdullah — radiyallahu anhuma — ay nagbalita sa kanya na siya ay sumama sa isang ekspedisyon kasama ang Propeta ﷺ. Dumating ang tanghali habang sila ay nasa isang lambak na maraming matitinik na puno. Nagkawatak-watak ang mga tao sa mga puno upang mangupiling. Bumaba ang Propeta ﷺ sa ilalim ng isang puno at isinabit ang kanyang tabak dito, pagkatapos ay natulog. Nagising siya at may isang lalaki sa kanyang tabi na hindi niya napansin noon. Sinabi ng Propeta ﷺ:
"Kinuha ng taong ito ang aking tabak." Pagkatapos ay sinabi ng lalaki: "Sino ang magliligtas sa iyo mula sa akin?" Sumagot ako: "Allah." Kaya't isinuksok niya ang tabak, at naroon siyang nakaupo ngayon. Hindi siya pinarusahan ng Propeta ﷺ.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagtitiwala ang Propeta ﷺ kay Allah at pinatawad ang lalaking nagbanta sa kanya.
Isang ekspedisyong nilahukan ng Propeta ﷺ.
Pagtitiwala kay Allah habang hinaharap ang sitwasyon.
Hugutin ang espada mula sa kaluban at ihanda ito.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na kaakibat ng taos-pusong pagtitiwala kay Allah ang tapang at katatagan. Ipinakikita rin ng pangyayaring ito ang pagpapatawad ng Propeta ﷺ: bagaman nagbanta sa kanya ang lalaki, hindi niya ito pinarusahan. Hindi ito pangkalahatang paghikayat na balewalain ang panganib; mahalaga pa rin ang katarungan at kaligtasan.
- Magtiwala kay Allah kapag natatakot at tumugon nang hindi nagpapanik.
- Sa alitan, piliin ang pagpipigil sa sarili at pagpapatawad kapag makatarungan at ligtas ito.
- Gumawa ng mga makatwirang pag-iingat, ngunit huwag hayaang manaig sa iyo ang takot.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.