Sahih al-Bukhari, hadith 2987
Isinalaysay ni Usama ibn Zayd. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Qutaybaisinalaysay ito kay al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Abu Safwanأَبُو صَفْوَانَ
- 3Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ عَلَى حِمَارٍ، عَلَى إِكَافٍ عَلَيْهِ قَطِيفَةٌ، وَأَرْدَفَ أُسَامَةَ وَرَاءَهُ.
Ikinuwento sa amin ni Qutaybah, ikinuwento sa amin ni Abu Safwan, mula kay Yunus bin Yazid, mula kay Ibn Shihab, mula kay 'Urwah, mula kay Usamah bin Zayd — radiyallahu 'anhuma — na ang Rasūlullāh ﷺ ay sumakay sa isang asno na may kung ano mang sapin na tinatakpan ng isang balahibo, at isinakay niya si Usamah sa likuran niya.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Naglakbay nang simple ang Propeta ﷺ at pinasakay si Usama sa likuran niya.
Payak na siyahan o sapin ng siyahan para sa hayop na sinasakyan.
Malambot na hinabing tela na nakalatag dito sa ibabaw ng siyahan.
Isakay ang isang tao sa likod ng parehong hayop upang maglakbay silang magkasama.
Nakikita ng mga iskolar dito ang halimbawa ng pagiging simple at mapagpakumbaba ng Propeta ﷺ: hindi siya nagpasikat o naglayo sa iba dahil sa pagiging pinuno. Ipinakikita rin nito na maaaring magbahagi ng sinasakyang hayop kung ligtas at angkop. Pinupuri ng salaysay ang pagtanggap at pag-aalaga sa kasama sa paglalakbay, ngunit hindi ito nagtatakda ng nakapirming tuntunin tungkol sa siyahan o pananamit.
- Piliin ang pagiging simple sa araw-araw sa halip na pagpapakitang-yaman o katayuan.
- Magbigay-puwang sa iba at pakitunguhan ang mga kasama nang may malasakit at paggalang.
- Gamitin ang iyong katayuan upang mapalapit sa mga tao, hindi upang ilayo ang sarili sa kanila.
Nagbibigay ang salaysay na ito mula sa parehong kabanata ng kaugnay na halimbawa ng gawain ng Propeta sa paglalakbay at pakikitungo sa iba.
Sahih al-Bukhari · #2988 (Sahih)Inilalarawan din ng hadith na ito mula sa parehong kabanata ang Propeta ﷺ na naglalakbay sakay ng isang hayop.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.