Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2989

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Ishaqisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ سُلاَمَى مِنَ النَّاسِ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ كُلَّ يَوْمٍ تَطْلُعُ فِيهِ الشَّمْسُ، يَعْدِلُ بَيْنَ الاِثْنَيْنِ صَدَقَةٌ، وَيُعِينُ الرَّجُلَ عَلَى دَابَّتِهِ، فَيَحْمِلُ عَلَيْهَا، أَوْ يَرْفَعُ عَلَيْهَا مَتَاعَهُ صَدَقَةٌ، وَالْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ صَدَقَةٌ، وَكُلُّ خَطْوَةٍ يَخْطُوهَا إِلَى الصَّلاَةِ صَدَقَةٌ، وَيُمِيطُ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Huraira (radiya Allahu anhu): Sinabi ng Rasul Allah ﷺ,

"Bawat kasu-kasuan ng tao ay may katumbas na sedekah sa bawat araw na sumisikat ang araw. Ang paghuhusga nang makatarungan sa pagitan ng dalawang tao ay sedekah; ang pagtulong sa isang lalaki sa kanyang hayop na sinasakyan, tulad ng pagtulog sa kanya na sumakay o pagbuhat ng kanyang gamit patungo dito, ay sedekah; ang mabuting salita ay sedekah; bawat hakbang na tinutungo sa pagsamba ay sedekah; at ang pag-aalis ng nakakasakit na bagay mula sa daan ay sedekah."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Naipapakita araw-araw ang pasasalamat sa pamamagitan ng pagiging makatarungan at paggawa ng maliliit na kabutihan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
sulāmā

Isang kasukasuan o dugtungan ng mga buto sa katawan ng tao.

sadaqa

Kawanggawa o mabuting gawa na hindi lamang pagbibigay ng pera.

makatarungang paghatol

Patas at tapat na pakikipagkasundo o pagpapasya sa pagitan ng mga tao.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga iskolar tulad ni Imam al-Nawawi na ang mga gawaing binanggit ay mga halimbawa ng pasasalamat sa kalusugan at mga kakayahang ipinagkaloob ni Allah. Kabilang sa sadaqa rito hindi lamang ang kawanggawang pinansiyal kundi pati ang pagtulong, makatarungang pagkilos, mabubuting salita, at pagpigil sa pinsala. Hinihikayat ng hadith na gumawa ng iba’t ibang uri ng kabutihan araw-araw.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Makialam nang patas kapag may alitan ang dalawang tao.
  2. Tulungan ang isang tao sa kaniyang bagahe o biyahe at magsalita nang mabait.
  3. Alisin sa bangketa ang basura o iba pang mapanganib na bagay.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.