Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3008

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ بَدْرٍ أُتِيَ بِأُسَارَى، وَأُتِيَ بِالْعَبَّاسِ وَلَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ ثَوْبٌ، فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَهُ قَمِيصًا فَوَجَدُوا قَمِيصَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ يَقْدُرُ عَلَيْهِ، فَكَسَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهُ، فَلِذَلِكَ نَزَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَمِيصَهُ الَّذِي أَلْبَسَهُ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ كَانَتْ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَدٌ فَأَحَبَّ أَنْ يُكَافِئَهُ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Jabir bin Abdullah: Nang araw ng Labanan ng Badr, dinala ang mga bihag kabilang si Al-Abbas na walang suot na damit. Naghanap ang Propeta ﷺ ng kamiseta para sa kanya at natuklasan na angkamiseta ni Abdullah bin Ubai ay saktong sukatan para kay Al-Abbas, kaya ipinasuot ito ng Propeta ﷺ sa kanya. Dahil dito, hinubad ng Propeta ﷺ ang sarili Niya ring kamiseta at ibinigay kay Abdullah bin Ubai. Ayon kay Ibn Uyainah, may utang na loob ang Propeta ﷺ kay Abdullah kaya nais Niya itong gantimpalaan.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Maingat na pinakitunguhan ng Propeta ﷺ si Al-Abbas at hindi niya kinalimutan ang kabutihang natanggap niya noon.

Kaligiran at dahilan

Pagkatapos ng Labanan sa Badr, dinala ang mga bihag. Walang damit si Al-Abbas, kaya unang ibinigay sa kanya ng Propeta ﷺ ang kamiseta ni Abdullah ibn Ubayy na kasya sa kanya. Pagkaraan, ibinigay naman niya ang sarili niyang kamiseta bilang ganti sa kabutihang natanggap niya noon.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Al-Abbas

Tiyo ng Propeta ﷺ na nabihag pagkatapos ng Labanan sa Badr.

Abdullah ibn Ubayy

Isang lalaki mula sa Medina na may kamisetang kasya kay Al-Abbas.

Pagganti sa kabutihan

Paggawa ng mabuti bilang tugon sa tulong na naibigay na ng isang tao.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Mula rito, ipinapaliwanag ng mga iskolar na dapat maging mabuti rin ang pakikitungo sa mga bihag at tumulong sa paraang angkop nang hindi isinasantabi ang kanilang dignidad. Binibigyang-diin sa paliwanag ni Ibn Uyaynah na kapuri-puri ang pagkilala at pagganti sa mga kabutihang natanggap noon. Inilalarawan ng salaysay ang isang mapagbigay na gawa; hindi ito nagtatakda ng pangkalahatang tuntunin na dapat laging ipamigay ng isang tao ang sarili niyang damit.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Tulungan ang nangangailangan sa paraang pinangangalagaan ang kanyang dignidad.
  2. Alalahanin ang kabutihang ginawa ng iba at magpasalamat o gumanti nang naaangkop.
  3. Makitungo nang makatao at may malasakit kahit sa mga bihag at taong nasa marupok na kalagayan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.