Sahih al-Bukhari, hadith 3006
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idisinalaysay ito kay al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ، وَلاَ تُسَافِرَنَّ امْرَأَةٌ إِلاَّ وَمَعَهَا مَحْرَمٌ ". فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اكْتُتِبْتُ فِي غَزْوَةِ كَذَا وَكَذَا، وَخَرَجَتِ امْرَأَتِي حَاجَّةً. قَالَ " اذْهَبْ فَحُجَّ مَعَ امْرَأَتِكَ ".
Ibinigay sa amin ni Qutaybah bin Sa'id, ibinigay sa amin ni Sufyan, mula kay Amr, mula kay Abu Ma'bad, mula kay Ibn Abbas — radiyallahu anhuma — na narinig niya ang Nabi ﷺ na nagsasabi:
"Huwag mag-iisa ang isang lalaki kasama ng isang babae, at huwag maglalakbay ang isang babae maliban kung may kasama siyang mahram." Tumayo ang isang lalaki at nagsabi, "Ya Rasulullah! Ako ay nakatala para sa gayon at gayong pakikipagdigma, at ang aking asawa ay umaalis upang mag-Hajj." Sinabi niya ﷺ, "Pumunta ka at makipag-Hajj kasama ng iyong asawa."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Naglalakbay ang babae kasama ang mahram, at sinasamahan ng lalaki ang kanyang asawa sa hajj.
Sinabi ng isang lalaki sa Propeta ﷺ na nagpatala siya para sa isang ekspedisyon habang paalis naman ang kanyang asawa para sa hajj. Iniutos ng Propeta ﷺ na sumama siya rito.
Lalaking hindi maaaring mapangasawa ng isang babae ayon sa batas Islamiko, gaya ng kanyang ama o kapatid na lalaki; kabilang din ang asawa sa mga maaaring sumama sa paglalakbay.
Kalagayang nag-iisa ang isang lalaki at babae sa isang pribadong lugar na walang ikatlong tao.
Isang paglalakbay-militar; nagpatala ang lalaki upang makilahok dito.
Hango ng mga iskolar sa teksto ang pagbabawal sa pag-iisa ng lalaki at babaeng hindi mahram sa isa’t isa, at ang tuntunin sa klasikong pagpapakahulugan na hindi naglalakbay ang babae nang walang angkop na kasama. Tinatalakay ng mga madhhab ang tiyak na pagsasagawa nito ayon sa uri ng paglalakbay at mga kalagayan, at binibigyang-diin din ang tungkuling seryosohin ang mga pananagutan sa pamilya. Ipinakikita ng utos na samahan ng lalaki ang kanyang asawa sa hajj na sa sitwasyong ito, mas pinahalagahan ang pagsama sa asawa kaysa pagsali ng lalaki sa ekspedisyon.
- Pag-usapan muna ang mga plano sa paglalakbay kasama ang pamilya at mag-ayos ng angkop na kasama kung kinakailangan.
- Timbangin ang kusang-loob na paglilingkod sa relihiyon o lipunan laban sa mga tiyak na pananagutan sa pamilya.
- Iwasang mapag-isa sa isang pribadong lugar kasama ang hindi mo asawa at hindi mo mahram.
Nasa kabanata ring ito ang salaysay na ito, kaagad bago ang kuwentong ito, at tinatalakay rin nito ang tuntunin tungkol sa paglalakbay kasama ang mahram.
Sahih al-Bukhari · #3007 (Sahih)Kasunod agad ng hadith na ito ang salaysay na ito, na naglalaman ng kaugnay na ulat tungkol sa pagsama sa babae sa paglalakbay.
Sahih al-Bukhari · #3008 (Sahih)Binabanggit din ng salaysay na ito mula sa parehong kabanata ang isang pagkakataong sinamahan ng lalaki ang kanyang asawa sa hajj.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.