Sahih al-Bukhari, hadith 302
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ ـ هُوَ الشَّيْبَانِيُّ ـ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتْ إِحْدَانَا إِذَا كَانَتْ حَائِضًا، فَأَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبَاشِرَهَا، أَمَرَهَا أَنْ تَتَّزِرَ فِي فَوْرِ حَيْضَتِهَا ثُمَّ يُبَاشِرُهَا. قَالَتْ وَأَيُّكُمْ يَمْلِكُ إِرْبَهُ كَمَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْلِكُ إِرْبَهُ. تَابَعَهُ خَالِدٌ وَجَرِيرٌ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ.
Ikinuwento sa amin ni Isma'il bin Khalil, na nagsabi: Ibinabalita sa amin ni Ali bin Mushir, na nagsabi: Ibinabalita sa amin ni Abu Ishaq — siya ay ash-Shaibani — mula kay Abdur-Rahman bin al-Aswad, mula sa kanyang ama, mula kay Aisha, na nagsabi:
"Kapag ang isa sa amin ay may regla at nais ng Rasûlullah ﷺ na makipagtalik nang hindi pagsasama (mubasharah), inuutusan niya itong magsuot ng izar (pampigil) sa pinakamabinding bahagi ng kanyang regla, pagkatapos ay makikipagtalik siya rito nang hindi pagsasama." Sinabi rin niya: "Sino sa inyo ang makapagpipigil ng kanyang syahwat tulad ng pagpigil ng Nabi ﷺ sa kanyang sarili?" Sumunod dito sina Khalid at Jarir mula kay ash-Shaibani.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nanatili ang Propeta ﷺ na mahabagin at may pagpipigil sa sarili habang may regla ang kanyang asawa.
Telang ipinupulupot sa baywang upang takpan ang ibabang bahagi ng katawan.
Panahong aktuwal na dumadaloy ang dugo ng regla.
Magtakda ng hangganan sa pisikal na paglalapit at magpakita ng pagpipigil sa seksuwal na pagnanasa.
Hinango ng mga iskolar mula rito na pinahihintulutan ang pisikal na paglalapit sa asawang may regla, samantalang nananatiling ipinagbabawal ang pagtatalik habang may regla. Nakatulong ang pagsusuot ng izār upang matakpan ang katawan at mapanatili ang hangganan. Nagkakaiba ang mga madhhab sa eksaktong saklaw ng pinahihintulutang paglalapit, ngunit kinikilala nilang ipinagbabawal ang pagtatalik habang may regla. Binibigyang-diin ng pahayag ni Aisha na hindi dapat gawing dahilan ang pambihirang pagpipigil sa sarili ng Propeta ﷺ upang balewalain ang mga hangganan.
- Magpakita ng lambing at pagmamahal sa iyong asawa, kahit habang may regla.
- Igalang ang mga hangganang panrelihiyon at iwasan ang pagtatalik habang may regla.
- Magsanay ng pagpipigil sa sarili at gumawa ng makatuwirang pag-iingat upang mapanatili ang mga hangganang iyon.
Inilalarawan din ng salaysay na ito kung paano magkasamang nakipiling si Aisha at ang Propeta ﷺ habang may regla siya, at nililinaw na hindi inaalis ng regla ang posibilidad ng pisikal na paglalapit.
Sahih al-Bukhari · #303 (Sahih)Ang kaugnay na salaysay na ito mula sa parehong kabanata ay tumutulong maunawaan ang mga hangganan ng paglalapit habang may regla.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.